Алкоголи
Шрифт:
20
Стигмат кровавых рук прилип к стеклу как пленка — стигматы (ранки на теле) как воображаемые раны Христа появлялись на руках и ногах верующих во время религиозной экзальтации.
Перевод Г. Русакова
21
Чтоб я обрел язык всех стран и всех времен — по Евангелию, в день Пятидесятницы Дух Святой сошел на апостолов, вследствие чего они заговорили на разных языках и отправились проповедовать учение Христа. (Деян. 2, 3–4).
СУМЕРКИ
Посвящается
мадемуазель Мари Лорансен
Перевод Б. Лившица
АННИ [22]
22
Аполлинер никогда не был в Америке, и это стихотворение — плод поэтического вымысла, рожденного разлукой с Анни Плейден.
Перевод М. Кудинова
КЛОТИЛЬДА
23
Она менонитка… (правильнее — меннонитка) — т. е. последовательница одного из течений в протестантизме (по имени основателя секты Симониса Менно, 1496–1561), на членов которого налагаются значительные религиозные запреты.
Перевод И. Кузнецовой
МАРИЗИБИЛЬ [24]
24
Маризибиль (Мария-Сибила) — легкомысленная девица, героиня кельнских народных песен, чье имя стало нарицательным.
Перевод А. Гелескула
МАРИ [25]
25
Стихотворение, написанное после разрыва с Мари Лорансен летом 1912 г., одновременно посвящено воспоминаниям о другом разрыве, с другой Мари Дюбуа, «Марей» из цикла «Ставло».
Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность
Научно-образовательная:
культурология
рейтинг книги
Восьмое Небо
Фантастика:
фэнтези
юмористическая фантастика
рейтинг книги
Пушкин
Я люблю Пушкина
Документальная литература:
биографии и мемуары
рейтинг книги
Буря Жнеца
7. «Малазанская империя»
Фантастика:
фэнтези
рейтинг книги
Я уже бог. Книга XL
40. Дорогой барон!
Фантастика:
юмористическое фэнтези
аниме
попаданцы
рейтинг книги
Карл Ругер. Боец
1. Карл Ругер
Фантастика:
фэнтези
рейтинг книги
Избранное
Фантастика:
альтернативная история
рейтинг книги
Локки 6. Потомок бога
6. Локки
Фантастика:
аниме
фэнтези
рейтинг книги
Экспансия – I
10. Штирлиц
Детективы:
политические детективы
рейтинг книги
Валентин Серов
1136. Жизнь замечательных людей
Документальная литература:
биографии и мемуары
рейтинг книги