Чтение онлайн

– Вот только барину и можно скакать, - раздражённо говорит Алёна.
– А нам нельзя. Только на базар в соседнее село по субботам.

– Почему?
– недоумевает дочка.

– Судьба такая, - вздыхает Алёна.
– Никуда не денешься.

– В Шанкетербург денешься!
– радостно кричит Нина.
– К царю поедем, скажем, что хотим Москву смотреть и движущиеся печки. У барин они движутся?

– Нет, не движутся. Хотя какой дичи только у них и нет...

– Вот видишь!
– воскликает Нина.
– Быть может, у барин бывают волшебные печи, а мы не видели! Ну, поехали-поехали!

– Мы себе не хозяйки, никто не отпустит, - строго говорит Алёна.
– Да и куда податься в городе?

– Найдём третьего царевича Ивана, он дурак, он нам поможет!

Алёна отвешивает дочке смачный подзатыльник и выводит из леса на тропинку, с которой начался сон. Солнце на закате клонится к горизонту огромным розовым шаром, расплывающимся в глазах родственницы на всё небо. Ей, должно быть, кажется, будто мир стал сделан из яркой спелой малины, на цвет которой сейчас походят все предметы.

– Больше сказки рассказывать не буду, бестолочь!

Глава 7

Итак, благодаря укрывшимся от моего внимания стараниям Алёны, я оказалась по соседству с Лос-Анжелесом, в городе Пасадена, студенткой Калифорнийского Технологического Института. Я оказалась здесь, не зная ни одного человека, не зная языка, на котором предстояло слушать лекции, и не зная предметов, по которым будут эти лекции. Что могло пойти не так?

Я прилетела в августе, стояла адская жара в 106 градусов по Фаренгейту, как гласило табло в аэропорте, и я понятия не имела, сколько это в нормальных градусах.

"Примерно сорок один градус по Цельсию, - подсказала Алёна, когда мы выходили из зала прилёта на стоянку такси.
– Не переживай, я разбираюсь в американской системе мер".

Пытаясь объясниться с таксистом по-английски, я выдала свой акцент, и водитель спросил на беглом русском:

– В КалТек тебя везти? Как там учиться собираешься с таким произношением?

Он закинул огромный чемодан в багажник и за всю дорогу не произнёс ни слова, заставив меня нервничать ещё больше.

Огромный кампус института, где перемешались здания девятнадцатого века с новомодными стеклянными постройками и высокие пальмы - с сухими стелящимися по земле кактусами, не добавил уверенности в себе. Проходящие мимо студенты или аспиранты, или преподаватели дружелюбно улыбались и что-то говорили. Кажется, они предлагали помощь и куда-то показывали, но я едва дышала от ужаса, не понимая ни слова.

"Они показывают, где международный офис, - перевела Алёна.
– Иди туда".

Подсказки привели меня на первый этаж старого, даже старинного здания с высокими колоннами, увитыми плющом. Несколько неуверенно озирающихся по сторонам ребят символизировали близость регистрационного комитета, и я проникла внутрь, найдя кабинет с надписью "For international students".

Внутри нашлось несколько столов, за которыми сидели парни и девушки в оранжевых майках с логотипом института - горящим факелом, поддерживаемым парой рук. Я подсела к ближайшему столу, где молодая африканка с множеством косичек на голове что-то заполняла в компьютере.

"Что мне делать!?" - мысленно заорала я Алёне.

Девушка приветливо улыбнулась и выдала длиннющую фразу, в которой я поняла лишь местоимения и союзы.

"Короче, она рада нас приветствовать в КалТеке и просит дать документы на зачисление и общежитие", - одновременно переводила Алёна.

Завозившись, я так разворотила свой рюкзак, что из него выпал ноутбук, громко хлопнувшись на пол. Девушка бросилась мне помогать, но в итоге нужные документы упали ей на голову.

– Sorry...
– прошептала я.

Но незнакомка рассмеялась, произнесла новую длинную фразу и села за компьютер с моими документами, выполняя бюрократические формальности.

"Что она сказала?" - спросила я.

"Ничего важного", - отмахнулась Алёна, и я поняла, что с таким переводчиком буду понимать процентов десять происходящего вокруг, если повезёт.

Девушка ушла в соседнюю комнату и вернулась с коробкой, украшенной логотипом института. Раскрыв её, девушка стала показывать разные ключи, электронные карточки, буклеты, схемы кампуса, какие-то списки литературы... Я с умным видом кивала, крича Алёне:

"Что мне делать!? Что мне делать!?"

"Заткнись, не мешай слушать, - раздражалась родственница.
– Потом объясню"

Затем девушка стала махать рукой на окно и показывать на разные здания. В моменты, когда она очевидно хотела моей реакции, я издавала глубокомысленное "О-о-о" или соглашающееся "Ага-ага" или короткое "Окей". По жестам я исключительно смогла понять, где находится столовая, когда при взгляде на один из корпусов, девушка погладила живот и причмокнула.

В конце девушка, судя по интонации, задала вопрос и заинтересованно ждала реакции.

"Скажи: it was an honor to have you as my guide today, Janette, - подумала Алёна.
– Would you mind if I ask for another small piece of advice later? Such a happy coincidence we will live in the same Avery house!"

Каким-то чудом я повторила Алёнину бессмыслицу, а девушка с улыбкой ответила, очевидно, поняв каждое слово. Родственница заставила повторить ещё несколько фраз, а я уже была уверена, что она флиртует с незнакомкой, забыв про Свету и, конечно, не вспоминая про Петю.

"Всё, можем идти", - скомандовала Алёна.