Чтение онлайн

В голову заползли муть и туман. Пальцы с силой собрали отсыревшие складки, под ногти вошла острая боль.

– Нет, давай буду я.

Узел нашла наощупь, глубокие синие борозды, вечный истязатель и палач, и самая главная железная скоба, инквизитор, за которым следует запах гниющего заживо.

Чаша отходила медленно, отклеивалась с шипением и нехотя сошла с бедра. В этом шраме спряталась человеческая кость.

Выдохнул.

Железное колено глухо упало на пол.

– Мэг, ты что, от меня разит, как…

– Грозный Глаз!

– Чертовка…

– И кто здесь говорит, что устал?

С головы наковальню сняли.

Как хорошо, когда на затылок не давит эта перевязь.

Холодные, даже слишком холодные пальцы.

Можешь хоть все волосы мне выдрать.

– Какого дементора ты его напялила?

– Мне идет?

– Как мне.

– Ну, я же миссис Грюм…

– Девчонка.

– Твоя девчонка…

– Фэйри.

– Мой Тэмлейн…(*)

Воздуха не хватило.

Вздрогнула и невольно подалась вперед.

Ну конечно! Только я могу свалиться в такой момент!..

Сильные пальцы крепко держали ее за бедра. Даже вскрикнула, кажется. Или нет. Все же кресло, а не… Впрочем, все равно. Зачем дальше думать. Незачем.

*

Внутренний голос уже минуту как говорил, нужно подниматься. Не будете же вы тут так и спать. А может, и не минуту, а тридцать, или целый час. Может, проспали уже всю ночь…

Но свечи вокруг горят, от камина жар.

Поднялась с его груди.

Там, где должен вращаться магический зрачок, черный провал глазницы. Недавно – точно такой же, но где… Похороны? Раньше?

Правильно, перед смертью Дамблдора, фомор, во сне.

Не ври себе.

Фомор приходил еще раз.

И старый маг был уже мертв.

Комментарий к VII

(*) Тэмлейн (Tam Lin) – герой шотландской баллады, который попал в плен к королеве фей и много лет прожил среди фейри. Его спасла влюбленная в него девушка Дженет. Другие варианты перевода имени – Том Лин, Тэм Лин. Я выбрала этот потому, что люблю перевод баллады, сделанный Ковалевой и уже ставший классикой.

========== VIII ==========

– Может, и к лучшему, что все так вышло… Ой-ой-ой!

Тарелка замерла в нескольких дюймах от пола.

Щеки под стать шевелюре – как магловская жевательная резинка.

– То есть, конечно, я сначала расстроилась… Но потом подумала: это был бы ужас. Мама бы нацепила на меня какие-нибудь фамильные кружева… Папа приставал бы к Римусу с разговорами о рыбалке… А так мы просто тихонько посидели вдвоем…

– Вы молодцы, что заглянули.

– Спасибо, что позвали. Римус мне все уши прожужжал о том, что был у Грозного Глаза шафером и поэтому будет невежливо не пригласить вас на свадьбу… Он бывает таким занудой!

Глаза сияют.

– Надеюсь, Уизли на нас не очень обиделись…

– Они понимают. У них самих сейчас столько хлопот со свадьбой Билла и Флер.

– Так странно… Вокруг только и говорят что о войне, а мы…

Перехватила взгляд.

– Устраиваем личную жизнь?

– Если бы только это…

– Я сама думала про все эти вещи. Может, именно поэтому мы все так и спешим.

– Мне кажется, про войну больше всех кричат именно те, кто уже забыл, что такое личная жизнь.

– Например, чиновники министерства.

– Когда я только пришла учиться на мракоборца, мне казалось, что все они очень мудрые и уважаемые люди. Не без странностей, конечно, как наш Дамблдор… Но что их нужно слушаться, что я сама говорю какие-то глупости, что в голове у меня то же самое, и…

– Я думаю, теперь, с Римусом, вы разберетесь, что вам делать.

– Ой, мне все кажется, что с ним я все равно какая-то дура, только по-другому. И вообще, что нет никакой войны. А просто есть кучка придурков, которая всем мешает жить.

– Ну… мы ведь не знаем на самом деле – что такое война.

– В учебниках по истории мракоборчества – это все так пафосно, сшибаются лоб в лоб целые армии волшебников, стреляют из палочек заклинаниями…

– Но ведь и в те времена люди всегда оставались людьми.

– Только я одна влюбилась, как дура, в оборотня.

– Мне кажется, из-за этого ты его и полюбила, Дора.

– Он стесняется всего этого, до сих пор, а когда начинает дергаться он, дергаюсь и я.

– Ему просто нужно привыкнуть. Он очень долго был один.

– Да, наверное… Ой… Я ж совсем забыла! Твой дед прислал нам поздравительную сову!

– И?
– Мэгги боролась с подозрениями.

– Так витиевато пригласил нас в гости: “Не лишите старика удовольствия вас попристальнее разглядеть”. И подпись – “Исследователь магических животных, профессор Хэмиш МакКиннон”.

– Ну, понимаешь, мой дед – человек немного…

– Да это же с ума сойти, это наше первое поздравление! А я, как дура, радуюсь. Чему? Простой открытке.

– Он за вас очень рад, я уверена.

– И еще сова такая – у нас такие не водятся. Такая огромная!

– Наверное, рыбный филин.

– Здорово!

– Да, мой дед любит, чтобы не как у всех.

– Может, я тебе все-таки помогу…

– Да ерунда! Я потом тут приберу. Давай лучше выпьем чаю.

– А…

– Их сейчас лучше не отвлекать. Виски, мужские разговоры… Сами позовут. Будешь ревеневый пудинг? Рецепт миссис Уизли. Но я его немного улучшила…

– И как у тебя это получается?

– Дело привычки.

– Научишь меня? Я же совсем ничего не умею! Даже яичницу пожарить. Ни с магией, ни без…