Девушка с кувшином, де Вега Лопе Феликс Карпио

Девушка с кувшином

на обложку

де Вега Лопе Феликс Карпио

Шрифт:

Леонора

Ну, брось!

Лоренсо

Как треснула, злодейка!..Но я не дам шутить с собой.Клянусь морских чертей гурьбой,Ты станешь подобрей!

Донья Мария

Посмей-ка,Попробуй подойди, нахал!

Педро

У ней за поясом кинжал.

Донья Мария

И я владею им на славу!Да, если сунешься ко мне –Узнаешь, как в моей странеУмеют учинять расправу.Тебе кинжал по рукоятьВсажу я в брюхо. У, косматый!

Лоренсо

Убью ее!

Педро

Ну, нет! Куда ты?Мне предоставь ее смирять!

Лоренсо

Она по вкусу мне, однако,И драться буду я с тобой!

Педро

Лжешь!

Лоренсо

Вот ты как? Идем за мной!

Педро, Мартин, Лоренсо и Берналь уходят.

Явление третье

Донья Мария, Леонора.

Леонора

Ну, не на шутку будет драка!

Донья Мария

Подруга милая! С утраДо ночи грусть меня смущает!Он, словно враг, меня терзает.

Леонора

Ты видела его?

Донья Мария

Вчера.

Леонора

А я хотела поделитьсяСвоею радостью с тобой:Мартин решился – и он мой!Мы сговорились пожениться.Прошу тебя, не откажи:Была ты верной мне подружкой –Будь у меня на свадьбе дружкой,И эту честь нам окажи!

Донья Мария

Ах, милая моя невеста!А я-то даже без угла:Я от хозяина ушла,Теперь должна искать я места.Соседка мне дала приют.

Леонора

Ну, вот! Идем! Какое горе!Пойдем со мной к моей сеньоре.К венцу нас нынче поведут.

Донья Мария

К твоей сеньоре? Как мне стыдно!

Леонора

Чего стыдиться? Ну, скорей!Получишь платье ты у ней.Ты по душе пришлась ей, видно.

Донья Мария

Идем, коль так она добра.А по пути и я, сестрица,Хочу с тобою поделиться.Что было у реки вчера!

Леонора

Да, не была я на гулянье:Невесте скромной надо бытьИ волю девичью забыть.

Донья Мария

Меня ж туда влекло желаньеХотя украдкой, как-нибудьСлучайно на него взглянуть.На Мансанарес мы пошли в субботу [6] С Тересою, с Хуаной, с Каталиной.Скрывать старалась горе и заботуЯ от подружек под веселой минойИ принялась усердно за работу,Но мыслью занята была единойПечальная, смущенная душа –О том, как донья Анна хороша!И так ретиво я взялась за мыло,Схватилась за хозяйское тряпье,Что мне вода все юбки замочила.А я… я слез ручьи лила в нее.Я плакала. Мне не хватало силыУдерживать отчаянье мое.Другие звонко песни распевали,А я вся отдалась моей печали.

Мансанарес – небольшая река, на берегах которой расположен Мадрид.

Уж солнце заходило, облакаСвоим сияньем алым озаряя;Румянилась прозрачная река,Рдел небосклон от края и до края.Была пора вечерняя близка,Работа вся окончена дневная.Прополоскав, мы выжали белье,И каждая взялась сушить свое.На кольях укрепили мы веревки,Развесили сорочки, простыни.Тут вышли в круг, стройны, красивы, ловки,Четыре наши девушки, ониИскусством пляски, ловкостью сноровкиИзвестны всей округе искони.И тотчас же к ним подскочили живоЧетыре парня – молодцы на диво! Красавцы! Каждый был лихой танцор,Все узкобедры и широкоплечи,Усы торчком и все как на подбор.Я слушала веселые их речи,И, равнодушно опустивши взор,Молчала я: душа была далече.Молчит язык и слов недостает,Когда на сердце злой печали гнет.Взяла тут инструмент свой Хуанилья,Таящий столько радостей и мук.Далеко ветра уносили крыльяЕго пергаментом смягченный звук.Она запела. Песня, сегидилья,Звучала в лад игре искусных рук.За песни и за их очарованьеИталия завидует Испанье. Пустились в пляс под звуки песни тойЛоренсо с Хустой, взявши кастаньеты,К ним вмиг пристал цирюльник молодой.Он лучшие выделывал курбеты,Чем на прогулке графский вороной.О ревность! Тяжелы твои наветы:Я в это время увидала вдруг,Как подошел твоей сеньоры друг.Но радость я доставить не хотелаЕму своим уныньем и тоской, –Скорей и я к подружкам подлетелаИ закружилась в пляске огневой.Я танцевала так легко и смело,Что все признали первенство за мной.Любовь и ревность вместе тут плясали…А зрители все «браво» мне кричали.