Чтение онлайн

— Но я не собираюсь за весь мужской род отвечать! — возмутился Андрей. — Я даже не мужчина ещё… до конца.

Одарив его ласковой улыбкой, Ася сказала:

— Андрюш, если ты её любишь — терпи. А не любишь — уходи, не мучай ни себя, ни её, дурынду.

В дверь позвонили. Это оказался курьер с письмом.

— Здравствуйте. Здесь проживает Анастасия Петровна Волкодав?

— Здесь. Какая именно? — привычно спросила Ася.

Курьер замялся и посмотрел в бумагах.

— Которая родилась первого марта восемьдесят девятого…

— Это понятно, — оборвала Ася, — но какая именно?

— Вы смеётесь? — сдался парень.

— Даже не пытаюсь.

— Тогда что вы от меня хотите?

— Номер паспорта. Серию не надо, она у нас тоже общая.

Курьер растерялся до крайности.

— Ладно, давайте я подпишу… — вздохнула Ася, беря у него ручку.

— Так вы что, только номером паспорта различаетесь?

— Нет, мы ещё очень многим различаемся — например, степенью нравственности. — Ася взяла у курьера письмо и толкнула дверь. — Спасибо. До свидания… Андрюша, глянь, это из Лондона!

— Что? — Андрей подошёл ближе.

— Тут обратный адрес по-английски. И написано: «for Anastasia Wolf-Dog»[63]. Ой, не могу! — засмеялась Ася. — Они, наверное, решили, что это кличка или двойная фамилия.

— Ты что делаешь?

— Вскрываю конверт.

— Зачем? Это же личное.

— Тебе разве не интересно, что там написано? Переведёшь? Я-то в английском слаба.

— Не надо, — отрезал Хордин. — Настя придёт и сама объяснит.

В замке звякнул ключ.

— А вот и она, дверь открывает.

— Наконец-то, — с облегчением выдохнул Андрей.

— Хэллоу, Анастейша Вульф-Дог! — поприветствовала Ася сестру, потрясая конвертом.

— Не может быть! — Настя, как шакал, набросилась на письмо.

Прочитав его, она опустилась на пол и завыла в голос. Растерялась даже Ася, а Андрей и вовсе опешил. В первый и последний раз он видел холодную Настю в слезах.

— Настя, что случилось? — опасливо спросил Хордин.

— Все мои мечты разрушены! — рыдала та. — Всё попрано, разбито, кончено…

— Объясни толком, в чём дело? — заволновалась Ася.

— Я подала документы на учёбу в Англии. А мне отказали!

— Почему?

— Потому что они идиоты! И ничего не поняли! Во всех бумагах я подписывалась как Anastasia Wolf-Dog…

— Ага, — кивнула Ася. — Чтобы сразу было понятно, с кем они связываются.

— Если бы я смогла там остаться, то взяла бы себе именно такую фамилию. Но, видно, не судьба… Их смутило, что в копии загранпаспорта я записана как Anastasia Volkodav. Они даже не сообразили, что это одно и то же!

— Надо было выслать им русско-английский словарь, — подсказал Андрей.

— Надо было не умничать! — опротестовала Ася. — И гордиться своей исконно-славянской фамилией.

Настя шумно всхлипнула.

— Я так хотела быть Вульф-Дог!

— А будешь Хординой. Правда, Андрюш?

[59] Let's come together

Right now,

Oh yeah,

In sweet harmony.

The Beloved — Sweet harmony

[60] Новый Завет, Святое благовествование от Матфея, глава 16, стих 23.

[61] Аяччо.

[62] Новый Завет, Святое благовествование от Луки, глава 8, стих 5.

[63] «Для Анастасии Волкодав» (англ.)

– 6-

Хордин так и не ответил. Часом позже он сидел с Настей на диване под пищалями и неумело пытался её утешать. На город тихо наваливался вечер, небо вспучилось бледными звёздами. Андрей чувствовал себя неуютно, но терпел.

— Ты хороший, — еле слышно сказала Настя. — Я разочарована в мужчинах и больше не жду безумной любви…

— И, может быть, зря.

— Нет, не зря! Послушай…

— Чего это вы в темноте сидите? — игриво спросила заглянувшая в комнату Ася. — Интим разводите?

— Свет экономим! — сурово гаркнула Настя.

— Всё-всё, ухожу.

— Андрей, ты особенный, — срывающимся голосом продолжила Настя.

— Большинство людей на свете справедливо считают себя особенными.

— Нет. Таких, как ты, краснокнижных, очень мало. Уж я-то знаю. Поэтому я тебя тогда и выбрала.

«Ты выбрала меня?!» — внутренне изумился Хордин. До этого вечера Андрею казалось, что именно он был инициатором их отношений.

— Я много думала о будущем, и моей мечтой всегда была Англия. Но, видимо, это знак — теперь я уже не уверена, что мне надо туда ехать. Не стоит больше пытаться. Наверное, надо быть проще в своих желаниях, тогда им будет легче исполниться. Когда-то я отказалась от мужчин, теперь откажусь от Лондона, я смогу… У меня всегда был запасной вариант — он мне не очень нравится, но другого нет. Я останусь в России, окончу универ, устроюсь на работу, выйду замуж, рожу ребёнка. Всё будет просто, обыденно и серо… — Она страдальчески скривилась, и на глазах её снова заблестели слёзы.