Клеон
Шрифт:
Пойми, Клеон, с какой же стати
Им за тебя голосовать?
Ты всех достал! Ты маразматик!
И в государстве первый тать!
КЛЕОН
Видать, давно тебя по роже
Не били, грязная свинья!
Сейчас получишь!
КОЖЕВНИК
Бей! Но все же
Вначале выслушай меня!
Зачем орать? Не надо шума!
А за слова мои прости!
Послушай, что я тут придумал
Сегодня, чтоб тебя спасти!
Шары мы черные покрасим
В кристально чистый белый цвет.
КЛЕОН
Как? Мне твой замысел неясен.
КОЖЕВНИК
Так ты меня не понял?
КЛЕОН
Нет!
КОЖЕВНИК
Да что ж тут не понять-то? Ясно,
Какой Народ не бросит шар.
Ты вновь стратег.
И все напрасно!
КЛЕОН
Идея, вроде хороша!
Ну, молодец! Клянусь богами!
Ну, молоток! Ядрена вошь!
А что ж с такими-то мозгами
Никак в стратеги не пройдешь?
КОЖЕВНИК
Но демос-то неправду чует.
Он видит что-то здесь не так.
Ведь за меня-то голосует
Иль молодой или дурак.
Все это время Ксанфий, спрятавшись за колонной, подслушивает их разговор. Кожевник и Клеон уходят.
КСАНФИЙ
Вот это да! Вот это заморочки! Хотя от них можно было ожидать чего угодно... но все-таки такое! У меня в голове не укладывается! Надо сейчас же все рассказать господину.
СЦЕНА 4
ВО ДВОРЦЕ ДИОНИСА
Конечно же, тут в полном разгаре грандиозная пьянка. Слуги не поспевают наполнять бокалы и разносить яства. Пирующие в самых живописных позах валяются тут и там. А там, где Дионис, там разумеется толпа прелестниц вакханок, несмолкаемый смех и пение. Врывается запыхавшийся Ксанфий и пытается прорваться к Дионису. Его со всех сторон хватают за полы одежды. И настаивают, чтобы он выпил с ними или же занялся любовными утехами.
КСАНФИЙ
Мой господин! У меня к тебе есть важный разговор.
ДИОНИС
Самые важные разговоры ты слышишь сейчас, вокруг себя. Особенно из этих прелестных уст ( он цапает смеющихся вакханок).
КСАНФИЙ
Господин! Судьба демократии, судьба нашей родины висит на волоске! И только ты можешь еще спасти отечество.
ДИОНИС
А разве его нужно спасать?
КСАНФИЙ
Как? Я не понимаю, о чем ты.
ДИОНИС
Судьба нашего любимого отечества, сколько мне помнится, то и дело висит на волоске. И тем не менее, ему ни фига не делается. Вот так-то, мой суетливый Ксанфий. Поэтому послушай моего совета: плюнь ты на судьбы отечества! Есть дела и поважней! Например, то, которому мы сейчас предаемся с таким нескрываемым удовольствием.
КСАНФИЙ
О! нет! Дионис! Я не могу! У меня душа не на месте. Умоляю тебя, удели мне каких-нибудь пять минут!
ДИОНИС
Пять минут? О! мой красноречивейший Ксанфий! А ты когда-нибудь задавался вопросом: много это или мало?
КСАНФИЙ
Для меня, мой господин, этого сейчас вполне достаточно.
ДИОНИС
Какой же ты все-таки непритязательный, Ксанфий! Однако что можно успеть за пять минут? Опрокинуть чашу с вином, поцеловать эти милые уста и успеть развязать поясок на ее тунике. Ну уж нет! Пять минут - это крайне мало. Ведь мы же не какие-нибудь кролики.
КСАНФИЙ
Хорошо! Хорошо! Я согласен: пять минут - это мало... Но пойдем же!
ДИОНИС
Как так? Для тебя пяти минут мало? Выходит, что ты оторвешь меня на более длительное время? И я, вместо того, чтобы вкушать плоды радости, буду выслушивать разные глупости об опасностях, нависших над отечеством.
ПЕСНЯ ВАКХАНОК
Славься, Дионис!
Наша надежда!
Нашей любви безграничный оплот!
Только последний дурак и невежда
Ныне на службу к тебе не пойдет.
Мы попали, попали, попали
На любовь! На любовь!
Можешь перси ласкать, целовать и лежать
На любой! На любой!
И что бы на свете кругом ни творилось:
Импичмент, морозы, инфляция, дождь,
Война, изверженье, властей тупорылость,
Ты нас к торжеству наслажденья ведешь.
Мы зайки шоколадные,
До секса очень жадные,
Мы сладкие, как мед.
Вот! Вот! Вот!
Славься, Дионис! Прекрасный, чудесный!
Нет! Не прожить без тебя нам и дня!
Как же с тобою всегда интересно!
А без тебя жизнь сплошная фуйня!
МУЖСКАЯ ПЕСНЬ
Наливайте, хлопцы, чаши!
Выпивайте поскорей!
А потом споем и спляшем,
Чтобы стало веселей.
Эх, вакханка! Как лоханка!
Так и тянется рука!
Энергична, как цыганка!
Укатает ездока!
По маленькой! По маленькой!
Налей! Налей! Налей!
Пьют юноша и старенький.
Пьют больше лошадей.
Опана! Да опана!
Да все здесь перекопано!
Чтобы свежую найти,
Много денежек плати!
КСАНФИЙ
Это не глупости. Поверь мне!
ДИОНИС
Хорошо! Аид с тобой! Говори!
КСАНФИЙ
Но, господин, здесь слишком шумно. И ты просто не услышишь того, что я буду говорить. И затем... нам здесь будут постоянно мешать. А то, что я хочу сообщить тебе, требует особой конфиденциальности.
ДИОНИС
Чего?
КСАНФИЙ
Конфиденциальности.
ДИОНИС
Кон...
КСАНФИЙ
...фи...
ДИОНИС
... фи...
КСАНФИЙ
... ден...
ДИОНИС
...ден...
КСАНФИЙ
...ци...
ДИОНИС
...ссы... Фу! Упарил ты меня! А слово-то какое заковыристое! И где ты только успеваешь всего нахвататься.
(Ксанфий поднимает Диониса и пытается его увести. Дионис мычит, шатается. Увести его стоит немалого труда. Но наконец-то они остаются одни)