1927 fatal(_("close of pipe failed (%s)"), strerror(errno));
1928 /* stderr HE дублируется в stdout потомка */
1929 execl("/bin/sh", "sh", "-c", str, NULL);
1930 _exit(errno == ENOENT ? 127 : 126);
1931 }
Строки 1914–1931 обрабатывают код потомка, с соответствующей проверкой ошибок и сообщениями на каждом шагу. Строка 1915 закрывает стандартный вывод. Строка 1918 копирует записываемый конец канала от потомка к родителю на 1. Строка 1920 закрывает стандартный ввод, а строка 1923 копирует читаемый конец канала от родителя к потомку на 0. Если это все работает, стандартные ввод и вывод теперь на месте и подключены к родителю.
Строки 1925–1926 закрывают все четыре первоначальные дескрипторы файлов каналов, поскольку они больше не нужны. Строка 1928 напоминает нам, что стандартная ошибка остается на месте. Это лучшее решение, поскольку пользователь увидит ошибки от сопроцесса. Программа
awk
, которая должна перехватить стандартную ошибку, может использовать в команде обозначение '
2>&1
' для перенаправления стандартной ошибки сопроцесса или записи в отдельный файл.
Наконец, строки 1929–1930 пытаются запустить для оболочки
Первым шагом родителя является настройка входного конца от сопроцесса. Указатель
rp
указывает на
struct redirect
, которая содержит поле для сохранения PID порожденного процесса,
FILE*
для вывода и указатель
IOBUF*
с именем
iop
.
IOBUF
является внутренней структурой данных
gawk
для осуществления ввода. Она, в свою очередь, хранит копию нижележащего дескриптора файла.
Строка 1935 сохраняет значение ID процесса. Строка 1936 выделяет память для новой
IOBUF
для данных дескриптора файла и командной строки. Третий аргумент здесь равен
NULL
: он позволяет при необходимости использовать предварительно выделенный
IOBUF
.
Если выделение памяти потерпело неудачу, строки 1937–1942 производят очистку, закрывая каналы и посылая сигнал «kill» порожденным процессам, чтобы заставить их завершить работу. (Функция
Игра слов kill-overkill (избыточно — overkill) — Примеч. перев.
1955
1956 return FALSE;
1957 }
Строки 1946–1957 аналогичны. Они устанавливают вывод родителя на потомка, сохраняя дескриптор файла для записывающего конца канала от родителя к потомку в
FILE*
, используя функцию
fdopen
. Если это завершается неудачей, строки 1947–1957 предпринимают те же действия, что и ранее: закрывают все дескрипторы каналов и посылают сигнал порожденным процессам.
С этого момента записываемый конец канала от родителя к потомку и читаемый конец канала от потомка к родителю хранятся в более крупных структурах:
FILE*
и
IOBUF
соответственно. Они автоматически закрываются обычными процедурами, которые закрывают эти структуры. Однако, остаются две задачи:
Строки 1960–1961 устанавливают флаг close-on-exec для двух дескрипторов, которые остались открытыми.
os_close_on_exec
является простой функцией-оболочкой, которая выполняет эту работу на Unix- и POSIX-совместимых системах, но ничего не делает на системах, в которых нет флага close-on-exec. Это скрывает проблему переносимости в одном месте и позволяет избежать в коде множества запутывающих