Лягушки
Шрифт:
Действующие лица
Дионисбог театра
Ксанфийего слуга
Геракл
Покойник
Харонперевозчик в царство мертвых
Плутонбог преисподней
Эсхилтрагический поэт
Еврипидтрагический поэт
Эакслуга Плутона
Служанка Персефоны
Первая торговка
Вторая торговка
Хор лягушек
Хор из двадцати четырех мистов
Без речей:
Музыканты
Могильщик
Стража
Флейтистка
Кифаристка
Комическая танцовщица
Пролог
Пустая орхестра. В глубине постройка – «Храм Геракла». Дионис, наряженный в шкуру льва, с палицей в руке, и Ксанфий с поклажей, верхом на бутафорском осле, выходят на орхестру.
Ксанфий
Сказать ли, сударь, шуточку привычнуюИз тех, что вечно потешают зрителей?Дионис
Скажи! Не говори лишь: задыхаюсь я!Уж это – шутка чрезвычайно старая.Ксанфий
Так что ж сказать?Дионис
Не говори: ой, лопаюсь!Ксанфий
Вот шуточка отличная!Дионис
Скажи смелей!Не говори лишь одного.Ксанфий
Чего еще?Дионис
Что, ношу перекладывая, треснешь ты.Ксанфий
А это: издыхаю я под тяжестью.Снимите, а не то в штаны…Дионис
Прошу тебя,Не продолжай! Давно уже тошнит меня.Ксанфий
Зачем же я поклажу на себе тащу,Когда и пошутить нельзя, как водитсяУ Фриниха, у Ликида с Амипсием? [1] У них рабы таскают груз в комедиях.1
Фриних, Ликид, Амипсий – древнегреческие комедиографы, современники Аристофана.
Дионис
Не надо лучше! Всякий раз, как вижу яВ театре эти штучки знаменитые,Иду домой, на целый год состарившись.Ксанфий
Чтоб ты свернулась, шея злополучная!Вся в синяках, а пошутить не велено.Дионис
А разве не нахальство, не разврат сплошной:Я как-никак, а Дионис, Бочонка сын,Тружусь пешком, а этого – верхом везу,Чтоб не устал он и не нес бы тяжестей!Ксанфий
Я разве не несу?Дионис
Ничуть, ведь едешь ты!Ксанфий
Несу же вот!Дионис
Да как же?..Ксанфий
Еле-елешки!Дионис
Да ведь не ты поклажу, а осел везет.Ксанфий
Я и везу, я и несу, свидетель Зевс!Дионис
Да как несешь, ведь самого другой несет?Ксанфий
Не знаю, но плечо совсем раздавлено.Дионис
Раз никакой нет пользы от осла тебе,Слезай живее, на себе тащи осла!Шуточная потасовка.
Ксанфий
Ай-ой, зачем я не сражался на море! [2] Тогда б – шалишь! – плевать я на тебя хотел!Дионис
Слезай, негодный! Вот уже добрались мыДо двери. Здесь нам остановка первая.Они останавливаются в глубине орхестры перед дверью храма.
Дионис
(стучит в дверь)
2
…зачем я не сражался на море! – Ксанфий хочет сказать, что за участие в сражении у Аргинусских островов он мог бы получить вольную.
В дверях показывается Геракл.
Геракл
Кто в дверь стучит? Что за кентавры ломятся? [3] Да что это такое? Говори, ты кто?Дионис в ужасе спрятался за Ксанфия.
Дионис
(шепчет)
Эй, Ксанфий!3
Кентавры – мифические существа, полукони-полулюди.