Макбет
Шрифт:
Стук за сценой.
Колоти себе, колоти. Кто там? А, понимаю. Это английский портной, который урезал французские брюки [12] и припрятал остаток. Проходи, портной, в пекле будет тебе где нагреть утюг!
Стук за сценой.
Новый какой-то. Ни минуты покоя! Куда вы? Для пекла тут слишком холодно. Нечего, нечего! Наслужился я в адских привратниках, напустил людей всякого звания, идущих стезей веселья в вечный огонь ада, и — будет.
12
Это английский портной, который урезал французские брюки… — Комментаторы объясняют, что французские штаны, которые в то время были модными в Англии, были очень широкими, а потому портным, шившим их, было легко красть материал.
Стук за сценой.
Сейчас, сейчас! Не обойдите милостью привратника. (Отворяет ворота.)
Входят Макдуф и Ленокс.
Макдуф
Ты, видно, поздно лег в постель, приятель, Что поздно так встаешь?Привратник. Гуляли, сударь, чтобы не соврать, до вторых петухов, а пьянство, известное дело, всегда до трех вещей доводит.
Макдуф. До каких же это трех вещей?
Привратник. Покраснеет нос, завалятся люди спать и без конца на двор бегают. Ведет вино также к бабничанью, волокитству. Наводит на грех и от греха уводит. Хочется согрешить, ан дело и не выходит. В отношении распутства — вино вещь предательская, лукавая. Само ставит на дыбы, само заставляет падать силами. Само обольщает, само уличает в обмане.
Макдуф. Кажется, и с тобой оно сегодня ночью сыграло такую штуку?
Привратник. Было дело, было дело, сударь, но в отношении водки еще неизвестно, чья взяла. Не поддался я ей и, думается, положил-таки проклятую на лопатки.
Макдуф
Что, господин твой встал?Входит Макбет.
Мы разбудили Его с тобой, стучась. Вот он идет.Ленокс
Сэр, с добрым утром.Макбет
Вас обоих с тем же.Макдуф
Король проснулся?Макбет
Нет.Макдуф
Он мне велел Зайти к нему чуть свет. Я с опозданьем.Макбет
Я провожу вас.Макдуф
Знаю, этот труд Приятен вам, но это труд, однако.Макбет
Приятный труд — не труд для нас. Вот дверь.Макдуф
Войти осмелюсь. Так мне приказали.(Уходит.)
Ленокс
Король сегодня едет?Макбет
Да, хотел.Ленокс
Ночь бурная была. С того строенья, Где ночевали мы, снесло трубу. Передают, что многие слыхали Предсмертный чей-то вопль и голоса, Пророчившие смуты и пожары. Кричали совы, и тряслась земля,Макбет
Да, ночь была тревожна.Ленокс
Не припомню Такой на молодом моем веку.Макдуф возвращается.
Макдуф
О ужас, ужас! Ни язык, ни сердце Найти не в силах имени тому!Макбет и Ленокс
Да что случилось?Макдуф
Светопреставленье! Кощунство! Святотатство! Взломан храм Помазанника божья! Жизнь из тела Похищена!Макбет
Вы говорите — жизнь?Ленокс
И — жизнь его величества?Макдуф
Войдите В ту дверь, и вас Горгона ослепит [13] . Не спрашивайте. Сами поглядите И будете не в силах говорить.Макбет и Ленокс уходят.
Звоните в колокол! Измена! Встаньте! Убийство! Банко! Дональбайн! Малькольм! Стряхните сон с себя, подобье смерти, Чтоб смерти подлинной взглянуть в лицо! Малькольм и Банко! Встаньте, встаньте, встаньте, Как души из могил на Страшный суд! Вот ужас! Видите? В набат ударьте!13
…вас Горгона ослепит. — Горгоны — женоподобные чудовища в древнегреческой мифологии. У Горгоны вместо волос на голове вились змеи. Один взгляд Горгоны превращал человека в камень.
Звон колокола.
Входит леди Макбет.
Леди Макбет
Скажите, что за горе тут стряслось, Что на ноги всех спящих подымают?Макдуф
Сударыня, ваш нежный женский слух Не вынесет ответа. Объясненье Убьет вас.Входит Банко.
Банко, Банко, умерщвлен Наш государь!