Чтение онлайн

Все члены рыцарских орденов, кроме полубратьев розенкрейцеров, дают обет безбрачия.

Pater - отец (лат.), официальное обращение к любому духовному лицу.

На орденских коттах розенкрейцеры носят черные кресты.

Скутум - щит римского легионера.

Хэнд - старинная мера длины, равна четырем дюймам, примерно, 10,16 см.

Гули - смертные, пьющие кровь вампиров. Смертный, который выпьет кровь вампира, но не был сначала сам выпит им, становится гулем. Гули не стареют, пока они питаются кровью вампира регулярно, и даже получают некоторые из преимуществ вампира. Они невосприимчивы к солнечному свету и не особенно восприимчивы к огню. Гули даже не должны быть людьми; животные также могут быть гулями (но необходим Анимализм, чтобы управлять ими). Из гулей делают превосходных слуг, поскольку после того, как они выпьют кровь их владельца три раза, создаются Узы Крови, привязывающие их к вампиру.

Сир - в данном случае, когда дело касается вампиров, это слово означает того, кто дал Становление (сделал вампиром).

Торпор - особое состояние вампира, схожее чем-то с литургическим сном, но гораздо страшнее.

Популярная шутка, имеется в виду, что мейсенские дворяне (юнкера) мало чем отличаются от крестьян, как внешне, так зачастую и по благосостоянию.

Намеки на сущность и ритуалы каппадоцо, так или иначе имеющие отношение к смерти.

Поколение вампиров отсчитываются от легендарного Основателя Каина Первого Вампира. Те, кому дал Становление он сам - первое поколение (существование Основателя и Патриархов отрицается многими кланами), их дети, Патриархи, - второе и так далее. Екатерина - вампир четвертого поколения, следовательно Кристоф - пятого. Возраст при определении поколения значения не имеет. Поднять свое поколение вампир может, совершив ритуал Диаблери, считающийся запретным, хотя он часто практиковался в прошлом и применятся сейчас, ибо сила вампира во многом зависит от поколения.

Дисциплины - название вампирской разновидности магии, основанной на использовании крови.

Сворка - жаргонное наименование ментальной связи Сира и его детей.

Маскарад - организация, куда входят вампиры практически всех кланов. Главной целью ее существования является поддержание тайны существования вампиров, дабы не провоцировать новых гонений. Это достаточно сложно, так как некоторые кланы не поддерживают Маскарад и афишируют себя, в их число входят тзимицу.

Шесть традиций - основной закон Маскарада.

Уничтожение - ты не должен уничтожать других твоего вида. Право на уничтожение принадлежит только старейшинам. Только старейшины могут призвать к Кровавой Охоте.

Потомство - ты можешь стать Сиром другого только с разрешения твоего Сира. Если ты создашь другого без разрешения Сира, ты и твой потомок будете уничтожены.

Территория - Твоя территория принадлежит только тебе. Все остальные должны выказывать уважение к тебе, находясь в ее пределах. Твое слово - закон, пока ты на своей территории.

Заутреня - первая молитва в сутках, около 3 часов утра.

Комплета - последняя молитва в сутках, 18 часов.

Капелла - название подразделения клана Тремер в определенном городе или стране.

Голубая кровь - прозвище клана Вентру среди остальных кланов.

"Охотники" - вампиры, отвечающие за снабжение домена "пищей".

Все вампиры в пределах одного клана считают друг друга родственниками.

Совет Семи - руководящий орган клана Тремер.

Колдуны - прозвище вампиров клана Тремер.

Иерархическая пирамида клана Тремер состоит из нескольких ступеней, которые в свою очередь так же делятся на группы. Низшая ступень - ученики, обычно это новообращенные. Над ними стоят регенты капелл, выше лорды, управляющие несколькими капеллами. На вершине пирамиды - Совет Семи, каждый из членов которого управляет дела на территории сопоставимой размерами континента. Члены Совета Семи по слухам ментально связаны со всем кланом и могут отдавать приказы на неограниченном расстоянии.

Вампирская регенерация работает так, что на теле шрамов не остается, она полностью приводит его в порядок.

Гару - первое, самое древнее название всех оборотней.

Рингштрассе - (нем.) кольцевая улица.

Бахтерец - кольчуга очень плотного плетения, для повышения прочности укрепленная стальными пластинами на груди и животе. Иногда пластины делались из толстой кожи.

Хранители - прозвище клана Ласомбра.

Малкав - легендарный Патриарх клана Малкавиан.

"Бабочка" - просторечное название двулезвийной секиры, вроде древнегреческого лаброса.

Могущество - дисциплина, увеличивающая силу вампира, и так очень сильно превосходящая человеческую, на порядок.

Ревенант - устаревшее именование гуля, хотя в стародавние времена именно так называли смертных, пьющих кровь вампиров, в то время как слово "гуль" несло в себе оскорбительный оттенок.

Императорский исполнитель - личный палач императора Билефельце, выполняющий особенно "деликатные" приговоры. "Ученый-историк" - официальное название шпионов Билефельце, работающих лично на императора, а не службу внешней разведки (Данте Фьеско несколько ошибся, говоря, что он переметнулся к фон Геллену).

Площадь Плахи - одна из площадей Хоффа, где приводятся в исполнение смертные приговоры дворянам, которым по традиции рубят головы.

У императора Билефельце два формальных титула - император - для всех и кайзер - для подданных империи.

Мальчики рождаются у людей и эльфов, только если отец - эльф.

Сотворить знак Господен - перекреститься.

Дословно: железный молот (адрандск. фр.).

Рыцари Странники или просто рыцари-лекари - аналог госпитальеров. Занимались лечением воинов Господа в Походах за Веру. Странниками назывались из-за того, что не имели постоянной штаб-квартиры

Эспер - человек, обладающий сверхъестественными способностями, но - не маг. Эсперы пользуются силой своего духа для нанесения вреда врагам, также могут воздействовать непосредственно на мозг противника, внушая мысли, образы (иллюзии) или же выжигая разум.

Церковь активно борется с эсперами, считая их такими порождениями Баала, как и маги. Оба эти точки зрения являются глубочайшим заблуждением.

Данпил - полувампир, как правило, сын смертной женщины, укушенной вампиром во время беременности.