Шрифт:
Нодар Владимирович ДУМБАДЗЕ
НЕБЛАГОДАРНЫЙ
Рассказ
Перевод З. Ахвледиани
Столетие Гудули Бережиани прошло как-то незаметно. И немудрено: на сельском кладбище покоилось столько его однофамильцев, достигших полуторавекового возраста, что соседи могли и не вспомнить про Гудули. Да что там соседи - свой день рождения прозевал и сам Гудули.
...В то утро Гудули встал вместе с петухом Лонгинозом. Первая его реплика была адресована соседскому псу:
– Ну, как, сколько яиц ты собираешься утащить у меня сегодня?.. Пшел, не путайся в ногах, обжора!
Затем последовал выговор сошедшему с жерди петуху:
– Чем будить меня чуть свет, присмотрел бы получше за своим гаремом! Наставит тебе рога петух Ардалиона Брокишвили - будешь тогда кукарекать!
Покончив с петухом, Гудули спустился с балкона и вошел в кухню. Стоя на коленях у очага, он разгреб засыпанные золой уголья, набросал сверху сухого хвороста и стал раздувать пламя. Потом поставил на огонь медный кувшин с водой. Подождав, пока вода согреется, налил ее в горшок для молока, засучил правый рукав и направился к хлеву. Привязанная к яслям корова взглянула на хозяина огромными задумчивыми глазами и замычала.
– Здравствуй, здравствуй!
– приветствовал Гудули корову и шлепнул ее по крупу. Кирова перестала жевать жвачку, медленно поднялась и стала покорно ждать, когда Гудули приступит к дойке. Тот подтолкнул к корове трехногий стульчик, присел на него и взялся за увядшее коровье вымя. В горшок полились тоненькие струйки молока. Удой оказался небольшим.
– Совсем ты расклеилась, бедняжка!
– упрекнул корову Гудули.
– Что делать, дед, состарилась я!
– попыталась она оправдаться.
Гудули распахнул ворота и пустил корову в убранное кукурузное поле.
– Иди, жри!.. Не корова ты, а коза паршивая, чтоб волки тобой подавились!.. Иди!
...Корова нехотя щипала жухлую траву...
– Здравствуй, Гудули!
Гудули сидел на лестнице оды, держал на коленях горшок с молоком, глядел на медленно всплывавший между гор золотой диск солнца и ни о чем не думал.
– Здравствуй, Гудули!
Гудули оглянулся на голос. Под грушей, скребя затылок, стоял Уча Мелимонадзе.
– Не Гудули, а дед Гудули! Сколько раз я тебе говорил, сопляк?
– Здравствуй, дед Гудули!
– Здравствуй!
– Мама просила тебя угостить меня вареньем!
Гудули улыбнулся:
– Может, молоком?
– Нет, вареньем!
– Ну, так знай: не выпьешь молока - не есть тебе варенья!
– Покажи...
Гудули протянул горшок.
– А мама говорит: будешь пить Гудулино сырое молоко - заболеешь бруцеллезом. Вот!
– Много твоя мама понимает! Ты поговорку про женский ум слыхал? То-то!.. Гм, сырое молоко! Если хочешь знать, я всю жизнь только и пил что сырое молоко! Понятно тебе?
– Ну, ладно, так и быть...
Уча вздохнул и...
Глядя, как молоко с бульканьем наполняет животик мальчика, Гудули еле сдерживал смех. Наконец Уча оторвался от горшка, фыркнул, рукавом вытер губы, вернул горшок Гудули и взмолился:
– Подсоби хоть немного...
Гудули молча взял у мальчика горшок.
– Слышь, Уча, а в школу ты сегодня не собираешься?
– А сегодня воскресенье!
– блаженно улыбнулся тот.
– Суббота сегодня!
– нахмурился Гудули.
– Да нет же, воскресенье, - повторил Уча.
– Неуж... Ах ты, боже мой! Как же это я, старый дурак, сплоховал! Гудули в сердцах стукнул себя рукой по колену.
– Да что тут такого, дед Гудули? Суббота, воскресенье - не все ли равно? В школу ты не ходишь и на работу тоже...
– успокоил старика Уча.
– Погоди! А какое сегодня число?
– Число - 28-е, день - воскресенье, месяц - ноябрь, год - 1970-й! отрапортовал Уча.
– Ах, горе мне!
– воскликнул Гудули и встал.
Не обращая внимания на оторопевшего мальчика, Гудули вошел в комнату и уставился на висевший у изголовья его кровати календарь. Долго, не сводя глаз, смотрел он на календарь, потом оторвал листок и вернулся на прежнее место.
– Что случилось, дед Гудули?
– Уча сбоку подсел к Гудули, оперся рукой о его колени и снизу вверх метнул на старика удивленный взгляд. Не отвечая мальчику, Гудули извлек из кармана очки, надел их и, не пропуская ни слова, стал по слогам читать с листка календаря:
28 ноября
Воскресенье
Восход солнца - 8.06
Заход солнца - 17.32
Долгота дня - 9.26
Новолуние - 24 ноября
Восход луны - 10.55
Заход луны - 20.31
Затем он так же внимательно ознакомился с содержанием обратной страницы:
Знаете ли вы?..
За один день человек делает около 20 тысяч шагов, за год
около 7 миллионов, а за 70 лет - около 5000 миллионов шагов, что
примерно составляет расстояние от Земли до Луны.
Гудули взглянул вверх и увидел солнце. Затем он посмотрел на запад и увидел ущербную луну. Солнце и луна были на небе вместе, одновременно, но Гудули в ту минуту луна почему-то показалась более далекой.
Он продолжал читать:
Расстояние от Земли до Луны - 384 тысячи километров - в 9
раз превышает длину экватора. Следовательно, за 70 лет человек
мог бы 9 раз обойти по экватору земной шар.
У Гудули закружилась голова...
– За 70 лет - 9 раз... А за сто лет? Десять, одиннадцать, двенадцать раз...
Он взглянул на свои исхудалые, костистые, дрожащие колени и вдруг почувствовал такую страшную, смертельную усталость, словно только что завершил свой двенадцатый круг по экватору.
– А, вы слышали? Если бы мы за эти сто лет шли от нашего села через Озургети на Батуми, Москву, потом - в Германию, оттуда - в Америку, потом, с обратной стороны, в Японию, оттуда в Озургети и домой, - мы бы двенадцать раз обошли матушку Землю... А? Понимаете?