Чтение онлайн

Да ладно, детектив. Вы не можете всерьёз задавать мне этот вопрос после всего, что я вам рассказала. Как ещё вам объяснить? Я понятия не имею, где она.

Зачем вам утруждать себя, зачем просматривать список вызовов с другого моего телефона? Почему бы просто не спросить меня? Разве я не по собственному желанию рассказываю вам всё до мельчайших подробностей, которые мне известны? Разве я не показала вам переписку с Мэнди Мак и Кайзером Ши, чтобы подтвердить свои слова?

Конечно, я сделала несколько звонков в Пекин и, как вы, несомненно, заметили, в Гуанчжоу, Дунгуань, Шэньчжэнь, Шанхай. До вчерашнего дня Маки считали, что наш с Винни бизнес по производству поддельных сумок процветает, и им абсолютно не о чем беспокоиться. Как ещё, по-вашему, вы могли бы арестовать старого хрена?

Простите, простите, я не хочу вам грубить. Позвольте мне сказать, детектив – для меня стало огромным облегчением рассказать вам всё. Чего я хочу больше всего на свете, так это вырезать тот небольшой отрезок времени, как опухоль, вернуться домой к мужу и ребёнку и начать все заново. Какой я была идиоткой, когда принимала свою прекрасную жизнь как должное.

Да, да, я знаю, что мы пока не закончили. Вам ещё есть что обсудить. Что я тогда переживала? Закат, крушение, финал.

Но теперь, детектив, мы вновь возвращаемся к вам – как вы проникли в наш бизнес, чтобы возбудить дело против нас. Честно говоря, вы работали так быстро и эффективно, что, вероятно, могли бы устроить Винни засаду дома в Лос-Анджелесе, если бы не решили, что вам нужны дополнительные доказательства, и не попросили у нас задание посерьёзнее.

Именно тогда Винни заподозрила неладное. Она попросила частного детектива выяснить информацию о вас, и как только её получила, позвонила мне и сказала, что наконец-то согласна со мной – пора закругляться.

Она сказала: есть полуночный рейс из Сан-Франциско в Тайбэй с одним местом в бизнес-классе.

Я никуда не полечу, сказала я.

Ты должна.

Я не буду этого делать.

Вновь начался бессмысленный спор, каких у нас было бесчисленное множество за последние месяцы. И всё же на этот раз она, должно быть, услышала в моём голосе сталь, алмазную сердцевину.

Ты с ума сошла? Тогда они по-любому придут за тобой.

Я знаю.

Её тон сочился кислотой. Не думай, что сможешь увлечь меня за собой. На этом она закончила разговор и положила трубку.

Телефон выпал из моей дрожащей руки. Ноги подогнулись, и я упала на пол, дрожа, потея, источая жгучий животный смрад. Я чувствовала себя опустошённой, обескровленной, вычищенной, заново рождённой. Земля поднялась, чтобы убаюкать меня. Я пролежала на ковре чёрт знает сколько времени, пока не вбежал Анри, не бросился на меня сверху и не зарычал, как лев, думая, что это игра.

Несколько часов спустя Оли пришёл домой. Я ждала его в гостиной. Я попросила его сесть рядом на диван.

Он спросил: что происходит? Где Анри?

Сидит в кресле с айпадом. С ним всё хорошо.

Оли скинул обувь, сел рядом, по-прежнему с сумкой через плечо.

Мне нужно тебе кое-что рассказать, пробормотала я. Мне нужно, чтобы ты не говорил ни слова, пока я не закончу.

Он провел пальцами по волосам и сказал: хорошо. И я рассказала ему всё от начала до конца. Больше никаких секретов, никакой лжи.

Он слушал и не перебивал, выражение его лица становилось всё напряжённее, и было видно, что ему всё труднее молчать.

Когда я наконец закончила рассказ, он спросил: теперь можно говорить?

Я кивнула. Во рту у меня пересохло, горло саднило.

Когда ты пойдёшь в полицию?

Завтра, первым делом.

Он потёр щетину на подбородке.

Я прошептала: у тебя есть ещё вопросы?

Нет, хрипло произнёс он и тут же сказал: да.

Я облизнула потрескавшиеся губы.

Я всё ещё… я просто… я…

Он не смог завершить мысль. Я смотрела в окно на темнеющую улицу, и он тоже смотрел, ожидая того волшебного момента, когда зажгутся фонари.

Так что вот. На этом всё. Единственное, что вы должны знать – я много думала о будущем и о том, как исправить ошибки. Я начала изучать программы MBA – представляете? В моём возрасте?

Если мне посчастливится получить образование, я мечтаю основать свою компанию по производству одежды, ориентированную непосредственно на потребителя, продающую роскошные повседневные вещи, произведённые на самых этичных фабриках – фабриках, которые обеспечат хорошие рабочие места для женщин развивающихся стран.

Я надеюсь, что у меня будет шанс стать лучшей мамой. Излишне говорить, что это потрясение было для Анри очень тяжёлым, но я наконец готова быть с ним рядом, сосредоточиться на его потребностях, а не на том, чего желаю для него я. Что касается Оли, он всё ещё переваривает то, что я ему сказала; конечно, это займет время. Но тот факт, что он слушал меня, действительно слушал, и что он пока со мной, – ну, это даёт надежду. Я начала подыскивать дом в Пало-Альто. Мы с Анри переберёмся туда, как только сможем. Всё, чего я хочу, это чтобы мы трое были семьей. Это единственное, чего я в своей жизни хотела. Я была идиоткой, позволив Винни убедить меня в обратном.

Да, на этом действительно всё. Я думаю, вы согласитесь, что я выполнила свою часть сделки, и, пожалуйста, детектив, выполните свою.

Спустя три дня после ареста отца Мэнди Мак нарушает молчание и даёт телевизионную пресс-конференцию. Винни отмечает, что она сменила модные наряды на глухую тёмную блузку, роскошные украшения – на тонкую нитку жемчуга. Когда она зачитывает заранее подготовленное заявление, её руки дрожат, но голос спокоен.

– Мой отец не сделал ничего плохого. Американцы не только отправили в тюрьму невиновного человека, но и лишили его жизненно необходимой медицинской помощи. В ближайшие дни я с нетерпением жду возможности доказать, что его подставили бывшие партнеры по бизнесу, Ава Вонг и – здесь она опускает лист бумаги и, кажется, смотрит сквозь экран в гостиную Винни, – Фан Вэньи, которая до сих пор на свободе. Китайцы, я обращаюсь к вам за помощью. Если у вас есть какая-либо информация о Фан Вэньи и её местонахождении, прошу вас, помогите дочери восстановить доброе имя её отца. Правосудие должно свершиться, – Мэнди вытирает глаза платком, и её уводят с трибуны.