Чтение онлайн

РУТ отбегает.

(Плачет.) Да, с водой в легких долго не подышишь.

РУТ. Карл? Теперь мне хотелось бы лежать в земле.

КАРЛ. Снова этой твой пьяный бред.

Атмосфера, создающая хрупкое настроение, например: легкий ветер и крик одинокой чайки.

РУТ. Ведь она такая хрупкая -

КАРЛ. Не надо верить всему, что пишут в газетах. Подойди сюда.

РУТ. Зачем?

КАРЛ. Не заставляй меня ждать.

Они сходятся.

РУТ. Ты никогда не бил меня так сильно.

КАРЛ. Такой уж здесь бодрящий климат. (Смеется.)

РУТ. Но, Карл, что же тут смешного?

КАРЛ. Это все Вебер, он по любому случаю вспоминает всякие дурацкие изречения.

РУТ. Да?

КАРЛ. Пообедал - подыми и бабенку обожми.

РУТ. Ну так закури.

КАРЛ. А ты мне скрутишь еще раз?

РУТ. Нет.

КАРЛ начинает скручивать сигарету. Затемнение.

Сцена 5.

КАРЛ спит, РУТ смотрит на море.

РУТ. Карл? Карл! Послушай же, Карл!
– - Бог, мой, как ты можешь сейчас так крепко спать? (Трясет его.) Карл! Карл! Карл!

КАРЛ (просыпается). Что?
– - Рут, да что случилось?

РУТ. Наконец-то!

КАРЛ. Чего?

РУТ. Наш ребенок появился.

КАРЛ. Наш ребенок появился?

РУТ. Да, Манни.

КАРЛ. Манни? А что с ней?

РУТ. Манни мертва.

КАРЛ. Мертва?

РУТ. Утонула.

КАРЛ. Не городи чушь. (Короткая пауза.) Ах вот как -- да -- ну и что?

РУТ. Там что-то плавает.

КАРЛ (не глядя на море). Где?

РУТ. Там вдали, справа. Похоже на детскую головку! Плыви туда.

КАРЛ. Но, возможно, это что-нибудь совсем другое.

РУТ. Конечно, это может быть что-нибудь совсем другое.

КАРЛ. Не горячись. Пусть подплывет поближе.

РУТ. Господи, если бы я умела плавать!

КАРЛ. При таком волнении это безнадежно. Думаю, что начинаются осенние шторма.

Включает магнитофон. Шлягер.

РУТ. Разве кому-нибудь могло придти в голову брать отпуск в сентябре.

КАРЛ. Что такое?

РУТ. График отпусков пролежал у вас несколько недель. Почему ты так поздно записался.

КАРЛ. Значит у меня были на то свои причины.

РУТ. Просто сентябрь производит хорошее впечатление.

КАРЛ. Ерунда, какое еще впечатление?

РУТ. На этих - твоих шефов. Любой другой стремится отдохнуть в разгар лета.

КАРЛ. В разгар лета тоже можно утонуть.

РУТ. Утонуть в спокойном море -

КАРЛ. А вот в горах, там подобная смерть практически исключается.

РУТ. Тебе так необходимо без конца меня оскорблять?

КАРЛ. Я-то хотел именно туда. Но ты, ты стремилась на море.

РУТ. А если я плохо переношу высокогорный воздух?

КАРЛ обнимает РУТ.

КАРЛ. Там мы были бы чертовски счастливы. Могли бы махать друг другу. С одной одинокой вершины на другую. А что мы с тобой потеряли здесь, на побережье? Рут! Разве только все наше счастье.

РУТ. Ты, не переставая, болтаешь о счастье. А ты вообще-то знаешь, что это такое?

КАРЛ. По крайней мере знаю, что положено по закону.

РУТ. Положено по закону -

КАРЛ. Так точно. Рождественская премия, надбавка за ребенка, отпуск и прочее -

РУТ. Хорошенькое представление о счастье. Ничего удивительного, если знать дом, где ты вырос.

КАРЛ. Только не трогай мой родительский дом. Вот где я был счастлив до бесконечности. Каждый вечер. Регулярно.

РУТ. Хочешь сказать: каждый вечер набирался до краев.

КАРЛ. Но был невероятно счастлив. Пока не заявилась ты, с твоим толстым брюхом. Последствия ночного загула. Здорово ты тогда сумела завести меня.

РУТ. Ты больше не любишь Мануэлу.

КАРЛ. Кто ее больше любит, пока что неизвестно.

РУТ. А кто меня тогда в "Фольксвагене" чуть не изнасиловал?

КАРЛ. "Фольксваген" у меня появился только спустя два года.

РУТ. Ну, тогда это был тот старый "БМВ".

КАРЛ. А ну-ка, покажи, как это было возможно в такой машине?

РУТ. Даже в коляске мотоцикла есть масса возможностей.

КАРЛ. Еще бы. Потому что тебе срочно захотелось замуж. Манни - это был чистой воды шантаж. Зачем мы только от нее не избавились.

РУТ. Я пыталась. Сколько я тогда исходила. Как умоляла их сделать это. Думаешь, кто-нибудь растрогался? Они закатывали глаза от сочувствия и мололи что-то о жизни, которая достойна защиты. А ведь это всего лишь комочек слизи - не более того. Cначала произведите ребенка на свет, а там посмотрим. А что тогда смотреть? Если уж он появился, никто тебе не поможет. Тогда только одно остается - вскрыть себе вены. К тому же я была на пятом месяце и поезд уже ушел.

Пауза.

КАРЛ. И ни разу не сказала мне ни слова.

РУТ. Можно подумать, что тогда ты согласился бы меня взять.

КАРЛ. Куда ты подевала бумажные платки?

РУТ. Вот.

КАРЛ. Тогда утри, наконец, слезы.

Пауза.

РУТ. Карл, она же совсем ничего не видела в жизни.

КАРЛ. Видела.

РУТ. Что?

КАРЛ. Твой дурацкий детский балет.

РУТ. А ты? Карл, что дал ей ты?

КАРЛ. Я?

РУТ. Ты что ей дал?

КАРЛ. Рут, я всего лишь маленький человек.

РУТ. Вот именно. Рабочий с почасовой оплатой. И как мне могло такое в голову прийти. Сейчас ты снова поплывешь.

КАРЛ. Знаешь, ребенок - это еще и дело привычки.

РУТ. Как, как?

КАРЛ. Ну, до некоторой степени.

РУТ. Ты сейчас же отправишься искать наше маленькое солнышко.

КАРЛ. Легко говорить. Но где?

РУТ. Можешь не спешить возвращаться. Я буду здесь. Даже под проливным дождем.

КАРЛ. Правда, Рут, ребенок - это дело привычки.

РУТ (зло). И когда понесешь ребенка, осторожнее бери своей искалеченной рукой. Она так всегда царапает. У Манни моя нежная кожа.