Принцесса Греза

Эдмон Ростан

Принцесса Греза

Пьеса в четырех действиях в стихах

Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Мелисинда - восточная принцесса, графиня Триполийская.

Соризмонда - придворная дама принцессы.

Бертран д'Аламанон - рыцарь и трубадур Провансальский.

Жофруа Рюдель - принц Блейский, трубадур Аквинтанский.

Брат Трофимий - капеллан принца.

Эразм - врач принца.

Скарчафико - генуэзский купец.

Рыцарь Зеленых Лат - на службе у императора Мануила Комнена.

Женщина.

Капитан корабля |

Тробальдо - конопатчик |

Франсуа-Ураган |

Пегофа |

Бруно } моряки.

Бистань |

Жоан - португалец |

Мариас - из Эг-Морта |

Кормчий |

Юнга |

Николоз - слуга Скарчафико.

Первый |

Второй |

Третий } пилигримы.

Четвертый |

Пятый |

Гребцы, музыканты, рабы, служанки и т. д. XII век.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Сцена представляет палубу корабля, очевидно, пострадавшего от долгого и мучительного плавания. Следы бури: изорванные паруса, разбитые реи, растрепанные канаты, мачта накренилась набок. Следы сражения: пятна крови, разбросанное оружие. Ночь близится к концу. Серые прозрачные тени. Бледнеющее небо. Редеющие звезды. Море фиолетовое с полосами серебристого пара. Густой туман на горизонте. Освещение в течение акта незаметно

меняется.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Моряки: Бруно, Бистань, Мариас, Пегофа, Тробальдо, Франсуа, Жоан и другие. Гребцы, кормчий, потом капитан корабля и брат Трофимий. При поднятии занавеса все сидят и лежат как попало. Лица у всех трагические, исхудалые, бледные, истощенные усталостью и лишениями. Некоторые ранены и кое-как перевязаны лохмотьями. Двое в глубине сцены раскачивают за ноги и за голову

мертвое тело.

Пегофа и Бруно

Раз... два... три... гоп!

(Бросают тело за борт.)

Пегофа

Конец!

Бруно

Еще один,

Которому не довелось доплыть

До Триполиса.

Пегофа

(снимая шапку)

Ну, прощай, товарищ!

Жоан

Заря уж скоро. Небо розовеет.

Франсуа

(просыпаясь, потягиваясь)

Кто это был?

Бруно

Андрью-головорез.

Франсуа

Проклятая горячка!.. Ну, однако,

Волна здесь поработала на славу.

Бистань

А ветер?.. Снес булини.

Бруно

Снес драйреп.

Франсуа

А мачта? Сломится сейчас. Не подпилить ли?

Бистань

Вот я теперь поел бы, так поел.

Бруно

Нигде ни крошки.

Франсуа

(вставая)

Ох, какая боль!..

Я на ногах едва могу держаться.

Да, встреться нам еще один корабль,

И больше драться будем мы не в силах.

Бруно

Придется драться, так и будем драться.

Должны же мы доплыть до Триполиса.

Смерть всем, кто нам захочет помешать!

Бистань

Когда ж достигнем сарацинских вод?

Кормчий

Теперь уж скоро. Все вот эта буря...

Эх, если б у меня была игла,

Которая показывает север,

И камень натирать ее...

Бистань

(пожав плечами)

Вот чушь!

Кормчий

Нет, у иных такая есть игла.

Пойми ты: в камень влюблено железо.

Дотронешься ты камнем до иглы,

Она вся вздрогнет и укажет север.

Вот, очень просто.

Все моряки

Ха-ха-ха!
– Глупец!

– Игла! Ха-ха!
– Он просто нас морочит.

Пегофа

Бог с ней, с иглой... Плыви, скорлупка наша!

Погода проясняется, смотрите,

И бедствию пришел конец!

Бруно

Вот как?

Ты думаешь?.. А голод?..

Франсуа

Да, а жажда?..

Бистань

Чего-чего не претерпели мы!

Каких страданий!

Пегофа

Помоги нам, боже!

Тробальдо

(появляясь верхом на рее)

Теперь нам не хватает одного:

Найти ее как смертный грех дурною!..

Все моряки

О нет!
– Она прекрасна!
– О, прекрасна!

Она прекрасна!

Тробальдо

Да, клянуся богом,

И нужно, чтоб она была прекрасна.

Бистань

О да, сынок... Не только хороша...

За все, что мы из-за нее терпели.

Не то...

Бруно

Она должна быть хороша.

Все

Она красавица!
– Она прекрасна!..

Мариас

Я в этом убежден!

Гребец

Недурно б было

Грести, чтобы чудовище увидеть.

Пегофа

(смеясь)

Га!.. Поднимая весла, о принцессе

Ты думаешь, марселец!

Гребец

Беспрестанно!

Бистань

А, будь спокоен: знаешь ли, принцессы

Всегда прекрасны!..

Кормчий

(пожимая плечами)

Как не надоест

Вам толковать все о принцессе этой?..

Пегофа

Мы все устали, но смотри, товарищ:

Мы говорим о ней - и забываем

И боль и голод... И почти довольны!..

Кормчий

Да вам и не покажут эту пташку.

Бруно

Принц обещал нас всех к ней повести,

Когда нам бог доплыть туда поможет,

И ей сказать, что это мы его

Доставили в ее дворец прекрасный.

Кормчий

И думаешь, что с вами, с низкой чернью,

Принцесса пожелает говорить?

Пегофа

О, что ты, что ты! Мы ее увидим,

И это много уж! Недаром слава

Пошла везде по христианским землям