Птицы, Аристофан - читать онлайн

Птицы

на обложку

Аристофан

Шрифт:

Эписодий седьмой

Входит Писфетер.

Писфетер

Ну вот и всё. Обряд прошел удачнейше. Но почему же до сих пор нет вестника Со стройки? Как у них там обстоят дела?

Вбегает Первый вестник.

Ба! Вот и он! Как резвый конь, бежит сюда.

Первый вестник

Ку-ку-ку-ку-ку-ку-ку-ку-куда пошел Начальник Писфетер?

Писфетер

Да вот же, вот он я.

Первый вестник

Стена готова.

Писфетер

Ты меня обрадовал.

Первый вестник

Сооруженье просто грандиозное. Так широка стена, что Проксенид-хвастун [114] И Феоген смогли б на ней разъехаться На колесницах, из которых каждую Троянский тащит конь.

114

Проксенид –лицо более не известное.

Писфетер

Геракл, владыка наш!

Первый вестник

А высота стены, ее измерил я, Сто саженей!

Писфетер

О Посейдон, неслыханно! Но кто же стену выстроил огромную?

Первый вестник

Да кто же, как не птицы? Там ни плотников, Ни каменщиков не было египетских. [115] Собственноручно птицы всё построили. Десятки тысяч журавлей из Ливии В зобу носили камни для фундамента. Коростели тесали камень клювами. Кирпич носили десять тысяч аистов. А воду в воздух поднимали чибисы И всякая другая тварь болотная.

115

…ни каменщиков не было египетских.– То есть строителей пирамид.

Писфетер

А кем же глина доставлялась?

Первый вестник

Цаплями. Они лотки носили.

Писфетер

Кто ж накладывал?

Первый вестник

О, здесь был найден способ остроумнейший. Орудуя ногами, как лопатами, Грузили глину гусаки прилежные.

Писфетер

Вот на все лапы мастера поистине!

Первый вестник

А утки, Зевс свидетель, препоясавшись, Кирпич носили. Наверх, как подручные, Набрав на хвост раствора известкового И с кельнями во рту, взлетали ласточки.

Писфетер

Кто станет нанимать теперь поденщиков! Ну, дальше, дальше! Кто же сделал плотничью Работу?

Первый вестник

Пеликаны. Это плотники Искуснейшие. Обтесали клювами Они ворота. И когда работали, Как в доке корабельном, шум и гром стоял. Теперь ворота все уже закончены, Задвинуты засовы, и расставлена Кругом охрана. Ходят с колотушками Дозорные. И сторожа-сигнальщики Стоят на каждой башне. А теперь пойду Помоюсь. Ты уж сам теперь хозяйничай!

Уходит.

Предводитель хора

Ну, что ты скажешь? Удивлен, наверное, Что быстро так стена твоя построена?

Писфетер

И верно, удивляюсь, да и есть чему. Ведь, право же, похоже все на выдумку. Но вот, смотрите, часовой с известием Бежит сюда. И вид какой воинственный!

Эписодий восьмой

Вбегает Второй вестник.

Второй вестник

Эге-ге-ге-ге-ге-ге-ге-ге-ге-ге-гей!

Писфетер

В чем дело?

Второй вестник

Ах! Ужаснейшие новости! Какой-то бог, из тех, что в свите Зевсовой, Прорвавшись чрез ворота, в воздух к нам влетел, А галки не заметили, дневальные.

Писфетер

Поступок низкий, мерзкий и ужаснейший. Кто ж из богов?

Второй вестник

Не знаем… Только знаем мы, Что с крыльями.

Писфетер

Так нужно было стражников За ним послать сейчас же.

Второй вестник

Было послано Пятнадцать тысяч соколиной конницы. Ей приданы различные когтистые: Орел, сарыч, стервятник, ястреб, коршун, гриф. От свиста крыльев, шелеста и хлопанья Дрожит эфир. За богом птицы ринулись. Он далеко не мог уйти. По-моему, Он где-то здесь.

Писфетер

Берите же, хватайте же Пращи и луки. Эй, сюда, помощники! Стреляй, бросай! Пращу, пращу немедленно!

Уходит.

Первое полухорие

Строфа 3

Вот началась война, неслыханная сечь! С богами я сражусь. Давайте же стеречь Эребово дитя – заоблачную высь, Чтоб олимпийцы к нам тайком не пробрались.