Расщепление
Шрифт:
notes
Примечания
1
Традиционное норвежское блюдо: ягнятина, тушенная с капустой, черным перцем и пшеничной мукой. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Море на видимой стороне Луны.
3
«Молись и трудись» (нем.).
4
Буквально «роспись розами» — вид норвежского декоративно-прикладного искусства, цветочная роспись.
5
Предназначенный для крепкого алкоголя сосуд в форме песочных часов, издающий специфический журчащий звук.
6
Техника игры на барабане, при которой головка палочки бьет по пластику, а тело палочки — по ободу.
7
Здесь и далее описываются картины Жоржа де Латура «Кающаяся Магдалина» (ок. 1640), «Женщина, ловящая блоху» (1638) и «Мальчик, зажигающий лампу» (1640).
8
Слоган популярной марки спичек «Нитедалс йельпестиккер»; определенная сумма с каждого проданного коробка (в описываемый период — два эре) направляется на благотворительность.
9
Скандинавская рождественская традиция: небольшая пирамида из снежков с источником света внутри.
10
Суриа-Муриа (также Сория-Мория) — волшебный замок из норвежских народных сказок.
11
В норвежском варианте торт «Наполеон» имеет глазированный верхний корж и толстую кремовую прослойку.