Приди в сознанье!Накройся поскорей — ведь ты же гранд Испаньи!
Рюи Блаз
(растерян; дону Саллюстию, тихо)
Какую же, сеньор, платить за это дань?
Дон Саллюстий
(указывая на королеву, которая медленно проходит по галерее)
Вот этой женщины любовником ты стань!
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
КОРОЛЕВА ИСПАНИИ
Зала, смежная со спальней королевы. Налево дверца, ведущая в спальню. Направо, в срезанном углу, — дверь, ведущая в другие покои. В глубине раскрыты большие окна. Прекрасный летний полдень. Большой стол, кресла. Изображение святой в роскошном убранстве прислонено к стене. Внизу подпись: «Санта Мария Эсклава» [11] . Напротив нее Мадонна, перед которой горит золотая лампада. Рядом с Мадонной — портрет короля Карла II во весь рост.
При поднятии занавеса королева, донья Мария Нейбургская, сидит в стороне с Касильдой, одной из своих придворных дам, молодой красивой девушкой. Королева в платье из серебряной парчи. Она вышивает, время от времени прерывая эту работу, чтобы побеседовать. В другом конце комнаты сидит на стуле со спинкой донья Хуана де Ла Куэва, герцогиня Альбукеркская, обер-фрейлина, с рукодельем в руках; это старая женщина в черном. Вокруг герцогини у стола сидят дуэньи с рукодельем. В глубине дон Гуритан, граф де Оньяте, мажордом, высокий, сухой, с седыми усами, лет пятидесяти пяти, у него вид старого вояки, хотя одет он с преувеличенной изысканностью и банты нацеплены у него везде, даже на туфлях.
11
Санта Мария Эсклава — святая Мария Невольница.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Королева, герцогиня Альбукеркская, дон Гуритан, Касильда, дуэньи.
Королева
Вот и уехал он. Должна я быть довольна.Но даже мысль о нем гнетет меня невольно.Как ненавидит он меня!
Касильда
И осужденЗа то оставить двор.
Королева
Как ненавидит он!
Касильда
Но, государыня…
Королева
Касильда, нет сомненийОн страшный человек. Он для меня злой гений!Я не могу забыть — как будто тяжкий сон.Наутро должен был Мадрид покинуть он,А вечером ко мне явились гранды в залуНа целование руки, по ритуалу.Передо мной они склонялись все подряд;Спокойна и грустна, терпела я обряд,И, машинально им протягивая руку,Разглядывала я, чтобы рассеять скуку,Картины на стене. Потом взглянула вниз —И вижу, что ко мне приблизился маркиз.Увидевши его, других я не видала.Шел медленно, играл ножнами от кинжала,Порой сверкала в них полоска лезвия.Казалось, не идет — ползет он, как змея!К моей руке прильнул холодными устами —И ненависти взгляд обжег меня, как пламя!
Касильда
Он исполнял свой долг, как все другие, — что ж?
Королева
Нет, поцелуй его с другими был не схож.Последний раз тогда я здесь его видала.Как странно! У меня других забот немало,Но думаю о нем все время. Этот взгляд…Поверь, душа его черна, как самый ад.Ах, он, как демон, мне внушает содроганье!Касильда! Перед ним я слабое созданье,Я только женщина! И по ночам во снеЗловещим призраком является он мне,Целует руку мне… Очнуться я не в силах,И точно черный яд в моих струится жилах,Пронизывает дрожь, как от холодных струй,И леденит меня зловещий поцелуй.
Касильда
Пустые призраки!
Королева
Да, хуже есть печали…
(В сторону.)
О, надо все скрывать, чтобы они не знали!
(Касильде)
Я нищих встретила сегодня на пути.Они ко мне тогда не смели подойти.
Касильда
(подойдя к окну)
Еще стоят они с протянутой рукою.
Королева
Брось им мой кошелек.
Касильда
(берет кошелек и бросает его в окно)
О, с легкостью какоюВы помогаете несчастным беднякам!
(Указывает королеве на дона Гуритана, — тот безмолвно стоит в глубине комнаты, устремив на королеву взор, полный немого обожания.)
Здесь тоже нищий есть. Что стоит бросить вамСловечко доброе? Он этого достоин.Душой так нежен он — на вид суровый воин.
Королева
Он скучен. Разговор его невыносим!
Касильда
Согласна. Все-таки поговорите с ним.
Королева
(обращаясь к дону Гуритану)
Граф, здравствуйте!
Дон Гуритан приближается, сделав три поклона, и со вздохом целует руку королеве: королева принимает поцелуй с небрежным видом. Потом он возвращается на свое место, рядом с креслом обер-фрейлины.
Дон Гуритан
(возвращаясь на свое место, Касильде, тихо)
О, как добра и как прекрасна!
Касильда
(глядя ему вслед)
О бедный старый граф, поклонник ваш безгласный!Как аист у воды, он терпеливо ждет,Покамест в клюв его добыча попадет.«Прощайте», «здравствуйте», одна сухая фраза —Он сыт на целый день и счастлив до экстаза.
Королева
(с грустной улыбкой)
Молчи!
Касильда
Увидеть вас — смысл жизни для него,И больше он уже не хочет ничего.