Чтение онлайн

158 Аконит — быстродействующий яд растительного происхождения.

162–164 Эней — сын Анхиза и богини Венеры, после гибели Трои прибыл в Италию, где его потомки основали Рим. Рутул, т. е. Турн, царь рутулов, населявших Лаций, соперник Энея. Ахилл — герой Троянской войны, воевавший на стороне греков. Гил — любимец Геракла, взявшего его с собой в поход аргонавтов. Во время стоянки корабля Гил отправился за водой; нимфы источника, влюбившись в прекрасного юношу, увлекли его на дно.

171 …кого пепел зарыт… — Римляне хоронили умерших вдоль дорог; о Фламинской дороге см. коммент. к ст. 60, Латинская вела от Рима на юго-восток.

2 Савроматы (сарматы) — общее название населения восточно-европейской низменности (от Балтийского моря до Волги).

3 Курии — Род Куриев был одним из самых древних и знатных в Риме. Особенно прославился Маний Курий Дентат, победитель самнитов и Пирра (III в. до н. э.). Простота и строгость его нравов вошла у римлян в поговорку. Вакханты — участники вакханалий, празднеств в честь бога вина Вакха, носивших оргиастический характер. В 186 г. до н. э. на вакханалии сенатским указом были наложены строгие ограничения.

5–7 Хрисипп — греческий философ-стоик III в. до н. э. Аристотель — величайший греческий философ и ученый-энциклопедист, основатель перипатетической школы. Питтак Митиленский (VII–VI вв. до н. э.) — один из «Семи мудрецов», издал первые письменные законы. Клеанф (IV–III вв. до н. э.) — греческий философ-стоик, ученик Зенона и учитель Хрисиппа.

10 Сократ — величайший греческий философ и воспитатель, учитель Платона.

15 Волосы бреют… — Короткие волосы служили у древних признаком аскетизма и суровой жизни. Архигалл Периболий — верховный жрец богини Кибелы, Матери Богов, жрецы которой («галлы») оскопляли себя. Имя жреца, скорее всего, вымышленное.

19 Словеса Геракла — Геракл считался у стоиков образцом нравственных качеств.

21–22 Секст, Варилл — неизвестные нам развратники.

24 Тиберий и Гай Гракхи — народные трибуны, выступившие с радикальными реформами в интересах народа, что привело к началу гражданских войн в Риме.

26–28 Веррес — наместник Сицилии, уличенный в лихоимстве; против него выступил с обвинительными речами Цицерон. Милон — римский политический деятель, враждебный Цезарю. Клодий — народный трибун, замешанный в нашумевшем скандале, связанном с женой Цезаря Помпеей; в 52 г. до н. э. убит в дорожной схватке сторонниками Милона. Катилина — обедневший римский патриций, составивший антисенатский заговор в 63 г. до н. э.; после его раскрытия бежал из Рима и пал в бою с правительственными войсками. Корнелий Цетег — активный участник заговора Катилины. Сулла — полководец и государственный деятель, впервые объявивший в Риме проскрипции — акцию, состоящую в публикации списков лиц, объявленных вне закона и подлежащих уничтожению. В 43 г. до н. э. триумвиры (Октавиан, Антоний и Лепид) повторили проскрипции, жертвой которых пал Цицерон.

29–33 Соблазнитель. — Имеется в виду Домициан, обольстивший дочь своего брата Тита Юлию, которая умерла вследствие применения ею сильных абортивных средств. Законы суровые. — Законы против развратников, обнародованные в 18 г. до н. э. императором Августом и возобновленные как раз Домицианом. Отношения между Венерой и Марсом — знаменитый пример прелюбодеяния из греческой мифологии («Одиссея», 7, 266 след.; Овидий, «Метаморфозы», 6, 17 след.).

35 Скавр — фамильное имя в родах Эмилиев и Аврелиев. Представители этой семьи прославились как люди честные и порядочные. Необычайной строгостью и твердостью отличался Марк Эмилий Скавр, в 115 г. до н. э. консул, затем цензор. Валерий Максим называет его «светочем и украшением отечества» (5, 8, 4, ср. Цицерон, «За Мурену», 36).

36 Ларония — богатая бездетная вдова, прославившаяся своими свободными нравами; о ней упоминает и Марциал (2, 32, 6). Ювенал изображает ее женщиной бойкой и откровенной, гораздо лучшей, чем развратные и лицемерные мужчины.

40 Третий Катон. — Первый — Марк Порций Катон, прозванный Старшим, прославился своей чрезвычайной суровостью на посту цензора в 184 г. до н. э. Второй — его правнук, Марк Порций Катон Утический, приверженец стоической философии, несгибаемый борец за республику, добровольно покончивший с собой в 46 г. до н. э. «Третьим Катоном» Ларония иронически называет двуличного поборника нравов: хотя он и оброс бородой, как Катон Утический, его выдает запах духов.

44 Скантиниев закон. — Этот закон был направлен против мужеложества.

49 Мевия, Клувия, Флора, Катулла — имена, которыми в Риме пользовались развратные женщины.

55 Пенелопа — жена Одиссея, образец супружеской верности. Арахна — искусная ткачиха, дерзнувшая вызвать на состязание Афину и за это превращенная богиней в паука (см. Овидий, «Метаморфозы», 6, 5–145).

57 …как у любовницы грязной… — Трудный для толкования стих. Возможно, Ювенал имел в виду мифологическую Антиопу, родившую Зевсу близнецов Зета и Амфиона. Покинутую богом Антиопу сделал своей наложницей Лик, отдав ее в услужение своей жестокой жене Дирке.

58 Гистр — неизвестный развратник, вступивший в связь с вольноотпущенником и сделавший его единственным наследником своего состояния (ср. 12, 111).