Чтение онлайн

33 Вышла Гудрун, чтоб Атли встретить с кубком в руках золотым, как пристало; "Конунг, прими в палатах твоих от Гудрун зверенышей, в сумрак ушедших!"

34 Звенели чаши, от пива тяжелые, когда собрались гунны усатые, в палате толпились храбрые воины.

35 Плавно вошла с питьем яснолицая, еду подала побледневшему Атли, сказала ему слова оскорбленья:

36 "С медом ты съел сердца сыновей кровавое мясо, мечи раздающий! Перевари теперь трупную пищу, что съедена с пивом, и после извергни!

37 Не подзовешь, не возьмешь на колени Эйтиля с Эрпом, веселых от пива; не увидишь, как дротики крепят на древки, гривы стригут, скачут верхом!"

38 Вопили неистово люди в палате, коврами увешанной, плакали гунны; одна только Гудрун не стала оплакивать братьев смелых и милых сынов, юных, немудрых, от Атли рожденных

39 Золото сеяла лебяжьебелая, челяди кольца дарила червонные; судьбе покорясь, раздавала сокровища, капищ она не жалела, щедрая.

40 Атли беспечный пьян был от пива, меча не схватил, не противился Гудрун иными бывали их прежние встречи, когда он при всех обнимал ее нежно!

41 Постель она с лезвия кровью насытила рукой, в Хель ведущей, выгнала псов, дверь заперла, подняла домочадцев, дом запалила в отплату за братьев.

42 Всех предала огню, кто вернулся из Мюркхейма вспять после Гуннара смерти; рушились балки, дымилось капище, Будлунгов двор, щитоносные девы падали мертвые в жаркое пламя.

43 Довольно об этом! Жены другие кольчуг не наденут для мести подобной! Трем конунгам смерть она принесла, прежде чем гибель ее постигла!

Еще подробнее об этом рассказано в Гренландских Речах Атли.

Гренландские Речи Атли

Слышали люди о сходке воителей, державших совет, для многих опасный: беседы их тайные беды несли, сынов же Гьюки измена сгубила.

2 Конунгам гибель готовил жребий, Атли ошибся, хоть не был он глупым! он помощь отринул, с бедой повстречался когда братьев жены призвал он поспешно.

3 Мудро придумала умная Гудрун, все она знала беседы их тайные; трудно ей было чем братьям поможешь! По морю к ним ей плыть невозможно.

4 Руны нарезала, Винги их спутал, прежде чем отдал,злодейства вершитель; за Лимфьорд тогда, где жили герои, путь свой направили Атли посланцы.

5 Радушно их встретили, огонь разожгли,не знали коварных замыслов воинов; подарки Атли приняли дружески, в доброе веря. на столб их повесили.

6 Костбера вышла, Хёгни жена,обоих приветить старалась усердно; с радостью Глаумвёр, супруга Гуннара, заботливо стала гостей принимать.

7 Стали звать Хёгни, чтоб Гуннар поехал взор увидал бы зоркий ловушку! Гуннар сослался на Хёгни согласье, Хёгни сказал: пусть Гуннар решает.

8 Мед наливали, несли угощенье,вдоволь рогов выпили пива.

9 Ложе постлать постарались удобное. Костбера знала, как руны разгадывать, при ярком огне про себя прочитала их,язык за зубами держала крепко,но смысл был неясен спутанных рун.

10 Легли они вместе с Хёгни на ложе; не скрыла достойная снов, что привиделись, про них, пробудясь, поведала конунгу:

11 "Ты ехать собрался еще поразмысли! Редкий средь нас постичь может руны; разгадала я те, что резала Гудрун,недоброго жди, горек твой жребий!

12 Одному я дивлюсь, объяснить не умею, что с мудрой случилось? все спутаны руны! Понять удалось, что смерть угрожает, коль вы поспешите путь свой начать; ей рун не хватило, иль чья-то здесь хитрость!"

13 [Хёгни сказал:] "Подозрительны жены, мой нрав не таков, вражды не ищу я, коль не за что мстить мне! Подарит нам золото конунг звенящее; меня не страшат слухи тревожные!"

14 [Костбера сказала:] "Плохо придется вам, если поедете! Встречи сердечной теперь вы не ждите! Снилось мне, Хёгни,скрывать я не буду,не выгрести вам, иль напрасно страшусь я!

15 Мне снилось - огонь охватил покров твой, высокое пламя сквозь дым прорывалось!"

16 [Хёгни сказал:] "Простынь здесь немало, не страшен убыток; сгорят они скоро,вот сна объясненье".

17 [Костбера сказала:] "Мне снилось - в палате медведь появился, столбы вырывал и лапами взмахивал с топотом громким; дрожали мы в страхе,многие в пасть к нему попадали!"

18 [Хёгни сказал:] "Твой сон перемену погоды сулит нам: был белым медведь? это буря с востока!"

19 [Костбера сказала:] "Мне снилось: летел орел вдоль палаты, беда нам грозит!он обрызгал нас кровью,то Атли двойник, я узнала по клекоту!"

20 [Хёгни сказал:] "Скот мы зарежем вот кровь и прольется; приснятся орлы то быков предвещает! Нет в Атли предательства, хоть сны и тревожны". На том и конец, как и всякой беседе.

21 Пробудясь, ту же речь повели благородные: Глаумвёр встревожилась, сны вспоминая, но их объяснили они различно.

22 [Глаумвёр сказала:] "Мне снилось: повесить тебя собирались, и змеи тебя живого терзают,свершилась судьба,как сон разгадаешь?

24 Мне снилось: кровавый меч извлечен из одежды твоей, об этом молчать бы мне! Мне снилось: копье тебе в сердце ударило, волчий вокруг слышался вой".

25 [Гуннар сказал:] "Псы с громким лаем стаями бегают: копий полет их лай предвещает".

26 [Глаумвёр сказала:] "Мне снилось: поток течет вдоль палаты, с ревом свирепым несется по скамьям, сбивает вас с ног, братьев обоих, не справиться с ним,это к несчастью!

28 Мне снилось: умершие жены сошлись,почти без одежды,тебя выбирали, призвать спешили в палаты свои: значит, бессильна защита дис!"

29 [Гуннар сказал:] "Поздно раздумывать, так решено уж; судьбы не избегнуть, коль в путь я собрался; похоже, что смерть суждена нам скоро".

30 Собрались на рассвете, ехать решили, удержать их другие старались усердно. Впятером поскакали, а слуг вдвое больше дома осталось,неразумно то было! Сневар и Солар Хёгни сыны и брат жены его, Оркнинг по имени, воин приветливый, с ними поехали.