Театр
Шрифт:
Донья Люсия
Почему?Донья Марта
Ничтожен человек, которым Такая б увлекаться стала… А если даже нет — любой, Раз только избран он тобой, Теряет цену.Донья Люсия
Так. Не мало Нашлось причин!Донья Марта
А в заключенье: И я б понизилась в цене. Когда б избранник твой — ко мне Почувствовал души влеченье. Меня тогда сочли бы тоже (Как твой и друг найдет любой), Как ты, холодной и пустой, И, словом, на тебя похожей.Донья Люсия
Так, так! Я — холоднее льда, А ты — роскошный летний зной, И красотою неземной Мужчин ты губишь навсегда! Ты — солнце в прелести своей! И ты во всем ему подобна: Не даром людям неудобно Глядеть на алый блеск лучей. Никто — пугаясь слепоты — На солнце ведь смотреть не станет. Так на тебя никто не взглянет, Иль ослепишь безумца ты. Но странно: жжет и удивляет Весь мир такая красота… На все лады и все уста Тебя как солнце восхваляют, — Однако с красотой своею Ты — все одна. А несмотря, Что я не солнце, ни заря, Не ослепляю и не грею, — Но «мудрость» мне твоя смешна. Пусть я подобна зимней стуже, Пусть я тебя гораздо хуже, Не так красива и умна, — Толпа поклонников за мною, — Что красоте твоей не в честь, — Спешат мой холод предпочесть Сестры губительному зною.Донья Марта
Ну, да… Любовники из тех Кудрявых, плюшевых созданий, Что надевают для свиданий (Все от тебя) на тело мех. Ну, что ж, конечно, иногда Свет изменяет вкус и моду: И летом покупают воду И очень ценят свежесть льда. Вот верно почему, сестрица, Тебя Фелипе полюбил: Чтоб снегом умерять свой пыл — Он поспешил в тебя влюбиться.Донья Люсия
Когда б любила я его…Донья Марта
Так ты его не любишь?Донья Люсия
Чт'o ты! Нет у меня к тому охоты: Убийца брата моего. Я лишь хочу развязки скорой: Пускай закон накажет строго Его вину — и тем немного Смягчит ту скорбь, конца которой Я не предвижу никогда.Донья Марта
Как? Казни хочешь ты и мести Убийце? Поклянись по чести!Донья Люсия
Да, да! И тысячу раз — да!Донья Марта
Твой приговор чрезмерно строг.Донья Люсия
Велик и грех, и кары стоит.Донья Марта
Нет. Пусть усопших успокоит, Но пусть простит живущих бог.Донья Люсия
Вине подобной нет прощенья!Донья Марта (притворяясь, что говорит серьезно)
Коль смерть тебе его нужна — Так ты торжествовать должна: Убийца схвачен — ждет отмщенья.Донья Люсия (потрясенная)
Как?.. Где же схвачен он?Донья Марта
В Севилье. [86] Его настигли наконец.Донья Люсия (в сторону)
О ужас!Донья Марта
И так рад отец, Что увенчал успех усилья: Удача облегчает горе… Решил ускорить дело он. Убийца должен быть казнен; В Севилье казнь свершится вскоре — Уж через месяц.86
Севилья — главный город севильской провинции, главнейший порт на реке Гвадалквивире. Во времена Тирсо де Молина Севилья была одним из первых торговых городом в Европе и имела монопольное право на торговлю с Америкой. Алонсо Моргадо в своей «Истории Севильи» называет ее «одним из самых видных среди богатых и преуспевающих в торговых делах городов Европы по своим связям со всеми частями света и особенно с Вест-Индией», и прибавляет: «Не менее чудесен вид богатства многих севильских улиц, обитаемых купцами фламандскими, греческими, генуэзскими, французскими, итальянскими, английскими и других стран…» В XV веке в Севилье сыном итальянского выходца Франсиско Империаль была создана первая школа кастильских поэтов, подражавших итальянским образцам. В Севилье жили и работали многие писатели итальянской школы (Гарсиласо и др.). В 1588 г. в Севилье служил Сервантес. В Севилье происходит действие знаменитой пьесы Лопе де Вега «Звезда Севильи». Действие пьесы Тирсо де Молина «Севильский озорник» происходит частью в Неаполе, частью в Севилье, а пьес «Любовь — врач» и «Король дон Педро» — частью в Севилье, частью в Мадриде. В Испании сохранилась поговорка: «Кто не бывал в Севилье, тот не видал чуда».
Донья Люсия (в сторону)
Горе!Донья Марта
Вот Как скоро небеса успели Исполнить месть твою.Донья Люсия
Ужели… Сестра… так скоро он умрет?Донья Марта
Да. Плачешь?Донья Люсия
Я же не из стали.Донья Марта
Но смерти только что сама-то Желала ты убийце брата, Виновнику твоей печали…Донья Люсия
Все это так… О боже мой!.. Но ты не поняла сначала…Донья Марта
Чтоб умер он — ты так желала…Донья Люсия
Чтоб умер… для меня одной… Пойду отца о всем спросить…(В сторону)
И плакать на свободе стану.(Уходит.)
Донья Марта
Как поддалась легко обману. Что значит — дурочкою быть. Я про арест все сочинила, Чтоб правду выведать у ней. И что ж? лишь ревности моей В конце концов пути открыла.