Тигровая акула

Перевод: J_J, kalinovka, PushonokLana

Сверка: Amelie_Holman

Бета-коррект: Critik

Редактор: Amelie_Holman

Оформление: Eva_Ber

На просторах Лондонского Сити произошла очередная революция - появилось новое поколение бизнес-леди. Люди прозвали нас "тигровыми акулами". Мы зарабатываем гораздо больше, делаем нашу работу качественнее и в целом превосходим во всех сферах наших коллег мужского пола. Мы с легкостью обходим систему, играем в опасные игры и, что самое главное, в итоге выходим из них победителями. В Сити, кишащем акулами, на вершине может оказаться исключительно самая безжалостная и беспощадная особь.

Не имеет значения, как много я могла бы зарабатывать, насколько успешной могла бы стать, я все равно есть и навсегда останусь женщиной в мире мужчин. Работодатели постоянно будут тебя убеждать в том, что они за равенство полов. И на странницах прессы так все и выглядит, но мне ли не знать правду. Никого нихрена не заботит равенство полов, и, более того, очевиден тот факт, что мужчины остаются мужчинами – и это означает, что в женщинах они всегда будут видеть только тело, в которое можно засунуть член. Но все эти стереотипы действуют до тех пор, пока ты не начнешь с ними играть и в итоге выйдешь победителем. А для того чтобы выиграть - необходимо придерживаться нескольких правил.

Правило первое: никогда и ни за что не трахайся со своим боссом.

Правило второе: своего рода дополнение к первому - никогда не позволяй своему боссу подкатывать к тебе. Как только он тебя склеит, ты пропала. Отвергнешь его - и ты тут же станешь сукой, которая отшила его. Трахнешься с ним - и ты уже превращаешься в офисную шлюху, с которой он изменяет жене. Или, при худшем раскладе, тебя просто поимеют во всех смыслах, и я гарантирую, что при ближайшем сокращении ты будешь первой кандидаткой на вылет.

Правило третье: любой может оказаться кем-то значимым. Будь избирательна в своих словах, действиях и, самое главное, в том, с кем ты трахаешься. Этот назойливый недоумок, чьи глаза лениво бродят по твоим сиськам... в итоге может оказаться твоим новым боссом или человеком, с которым на следующей неделе нужно будет заключить сделку... черт возьми, да он может даже оказаться новым клиентом. Всегда лучше перестраховаться, и, как бы сильно тебе не хотелось послать кого-нибудь нахрен, никогда этого не делай.

Правило четвертое: всегда оставайся безупречной. Коллега мужчина может себе позволить потусить, напившись вдрызг, а затем прийти на работу, от него будет разить виски, а сам он будет выглядеть так, словно его переехал грузовик. И ему все сойдет с рук. Вероятнее всего, босс просто посмеется над этим и, как это обычно делают мужчины, с пониманием похлопает его по спине. Но для женщины такое поведение недопустимо. Будь всегда на 100% собранной, не нарушай закон и, самое важное, держи все в тайне.

Правило пятое: будь паинькой. Время от времени я на собственном горьком опыте убеждаюсь в некомпетентности своих коллег-мужчин, но я не могу попрекать их этим. Я должна быть своим парнем в коллективе, хотя это в прямом смысле и невозможно. Но это единственный способ получить их уважение, ну и, конечно же, это внесет значительный вклад в твое продвижение по карьерной лестнице.

Вот что значит быть тигровой акулой. И я с готовностью плачу эту цену. Потому что однажды я стану генеральным директором.

– Твою мать, - шепчу я, внимательно изучая таблицу на мониторе. Затем нажимаю на кнопку вызова секретаря:

– Джонатан, зайди.

Дверь тут же открывается, и в кабинет проскальзывает мой помощник. Он нервно разглаживает руками рубашку.

– Мисс Робертс, - мямлит парень.

– Это верные цифры?
– спрашиваю я, разворачиваю монитор в его сторону и указываю на распечатку. Этот парень - воплощение постоянного беспорядка и неразберихи со склонностью к тупизму, но, если дело доходит до статистики, в этом он прирожденный гений. Помощник быстро пробегает взглядом по монитору и сразу же опускает глаза в пол.

– Да... эм... это отчеты сегодняшнего утра.

– Я прекрасно это знаю. Меня интересует другое: может ли эта информация оказаться верной!?
– рявкаю я, тыкая пальцем в монитор, где написано, что акции одного из моих крупнейших клиентов упали на 20 процентов. С незначительными колебаниями я сталкиваюсь постоянно. Цены на акции то и дело поднимаются и снижаются. Это происходит изо дня в день, из часа в час, но не на долбанных 20 процентов...

– Эм, может, я так полагаю.

– Проклятье. Позвони Сэмсону и скажи ему, что я уже занимаюсь этим вопросом, - я резко поднимаюсь из-за стола и быстрым шагом выхожу из кабинета, громко хлопнув дверью.

Утром в это время в офисе очень тихо. Как правило, я приезжаю на работу за час до того, как очередной клерк с сильным похмельем, с целью привести себя в более-менее приличное состояние, начнет врубать кондиционер на полную мощность.

Единственным человеком, который также оказался на рабочем месте, был один из моих коллег – Дэн, более известный как «конкурент». Он еще тот склизкий мудак, который большую часть своего времени проводит по самые яйца в очередной новенькой секретарше.

– Джорджия, - начинает Дэн.