Чтение онлайн

«Чтобы я ничего не натворил, пока она со мной». Зуко с благодарностью уцепился за эту мысль.

— Я буду осторожен.

— Лучше бы так и было, — согласилась Мейшанг. — Вы нужны нам больше, чем вы думаете.

***

— Как это его здесь нет?

Суин постаралась не отпрянуть, услышав грозное напряжение в голосе Ли. Спасало то, что Пао выглядел скорее несчастным, чем злым, шмыгая носом и стеная над своей чашкой чая.

— Он уволился! — горько пожаловался владелец чайной. — Эта дворянская сволочь Квон предложил ему собственную чайную в Верхнем Кольце! И он согласился! Даже после того, как я обещал ему должность старшего главного помощника!

— И чем бы это отличалось от того, чем он занимался раньше? — сухо поинтересовался Ли.

— …Он бы заваривал больше чая?

У Ли был такой вид, словно он не знал, плакать ему, смеяться или что-нибудь поджечь.

«Оставайся с ним, чтобы он остался в живых, — сказала ей мама. — Я потом всё объясню. Будь осторожна».

Это было куда страшнее, чем ходить по Нижнему Кольцу в одиночку. Хотя прогулка в компании Ли, кажется, заставляла людей, которых она обычно опасалась, идти другой дорогой.

— Это же хорошая новость, правда? — отважилась Суин. — Он обязательно захочет с тобой поделиться. А в это время ты обычно в клинике.

Какое-то время Ли словно смотрел сквозь неё, потом кивнул.

— Ты можешь с ним поговорить! — Пао кинулся было к нему, но передумал, заметив прищуренный взгляд Ли. — Убеди его вернуться!

— Дядя любит чай, — отрезал Ли. — Если он ушел, то не вернется.

Пао плакал, когда они ушли.

— Ты мог бы вести себя помягче, — выругала его Суин, когда они шли по улице. — Даже если у тебя выдался плохой день.

— Ты даже понятия не имеешь, — Ли помотал головой и постарался сдерживать свой тон. — Суин, последнее, что нужно Пао, это чтобы мы с дядей были там. Дело может кончиться… плохо. И скоро.

«Насколько плохо? — хотелось спросить Суин, но ей было страшно.

— Ты расскажешь мне? У Амаи?

— Твоя мама велела отвести меня к дяде и вернуться домой. Она не хочет, чтобы ты пострадала.

«Мальчишки!»

— А мы не хотим, чтобы пострадал ты!

— Я не могу… Тебе не следует… — Ли сжал переносицу и вздохнул. — Спроси дядю. Я… не могу собраться с мыслями прямо сейчас.

Ну, он хотя бы это понимал, что ставило его на ступеньку выше Мина.

Дядя нашелся в клинике, где он с улыбкой распивал чай в обществе Амаи. Его улыбка быстро переросла в мрачную озабоченность в тот же миг, как он увидел лицо Ли.

— Племянник?

Ли заглянул за ширму, отделяющую отдыхающих пациентов, выжал из себя улыбку для матери, кормящей младенца, жар которого спал, подошел ближе, чтобы его слова не были слышны за ширмой.

— Бизон под озером Лаогай. — Он ткнул пальцем в Суин. — И она что-то знает про Сокку. — Он просительно склонил голову. — Мастер Амая, я… хочу побить лёд в вашем саду. Много льда.

Тихие шаги, и он исчез.

— О, духи, — вид у дяди был похоронный. — Что вам известно, юная госпожа Суин?

— Ну, я…

Лёд трещал и хрустел столь же громко, как и камни, которые в таких случаях колол Мин.

— Он где-то в Верхнем Кольце, — затараторила Суин. — Он должен быть там, или он бы не ввалился на занятие госпожи Макму-Линг. Джия видела его, он из Южного Племени Воды, и я подумала, что, может быть, вы захотите с ним встретиться. — Она посмотрела на Амаю широко раскрытыми глазами. — Ли вел себя странно ещё до того, как я рассказала. Он давал очень простые задания, как будто старался о чем-то не думать. А потом, когда я назвала имя Сокки, я подумала… Это было страшно!

— Ещё бы, — пробормотал дядя. — Расскажите мне всё, что знаете, и точно опишите всё, что видели.

***

«Они здесь, — размышлял Зуко, пока вокруг таяли разбросанные осколки льда. — Эти идиоты здесь, и я должен что-то сделать. Должен!»

Что-то, но что?

«Даже если я смогу его найти…»

О, примем за данность, что там, где находится Сокка, неподалеку обнаружится и Аватар.

«Если я найду его… это будем только я и дядя, посреди Ба Синг Се. Если он войдет в Состояние Аватара… могут пострадать тысячи людей».

Не то чтобы он мог позволить себе переживать об этом, когда речь шла о его долге перед его народом.

«Но… мои люди живут и здесь тоже. Что мне делать? Я не могу сидеть сложа руки, но я не знаю, что…»

Паника, старый враг. Он знал её медный вкус, как она превращает мир во врага, которого надо уничтожить, и отсекает любые слова, противоречащие этому. Вспомнив дядин урок выживания, Зуко сел.

«Ой».

Он опустился на колени, отбросил в сторону несколько кусков льда и снова сел. И принялся дышать.

«Выживание. Основы. Чем ты располагаешь? Что тебе нужно?»

У него была информация об Аватаре и бизоне. Ему был нужен…

«Мой народ и его безопасность».

Если он поймает Аватара, они будут в безопасности…

«Могу ли я сделать это?» Зуко без всякой жалости призвал все свои сомнения. На кону стояли жизни, а не только его честь. Он не мог позволить себе быть оптимистом. Он не мог позволить себе ошибиться. «Он Аватар, мастер воздуха, а к этому времени, вероятно, уже мастер воды и земли. Я даже не стал мастером огня. А в покорении воды Катара от меня мокрого места не оставила бы. Я умею исцелять, но мы с Амаей сами изучаем боевые приемы. Против тренированного покорителя воды мы пепел».

«Он Аватар, и он не один. И я знаю, как Дай Ли любят поддерживать тишину и спокойствие. Я не могу сражаться сразу против всех.

Вспомни, вспомни, что сказал дядя. Азула могла бы поймать Аватара, но сможет ли она его удержать, не убивая?

Я… не могу».

От этой мысли было больно, как от огня, как от стискивания острого края озерной льдины, который резал, вызывая онемение и боль как мало что ещё на свете.

«Я не буду плакать».

Зуко долгие минуты сидел, сжав руки на коленях, стараясь не думать. Боль не была врагом. Люди считали её таковым, но они ошибались. «Боль была предупреждением: чего-то не хватает, что-то сейчас сломается». Но он уже был сломан. Ему ничего не оставалось, кроме как принять боль и ждать, когда страдание прекратится, когда оно проникнет в самые его кости, где его можно будет признать… и игнорировать.