Угли "Embers"
Шрифт:
– Но это же ужасно, - прошептал Аанг.
Плечи Тоф поникли.
– Асиавик? Когда Зуко заболел, ему было холодно. Айро пытался поддержать его внутренний огонь, держал его в тепле. Если Катара горит…
– Опустить её в воду? – оживился целитель. – Сейчас это не повредит…
Взмах руки Аанга, и вода перелилась через борт корабля и рухнула в каноэ.
Вымокший до нитки Сокка тяжело вздохнул.
Ругаясь, Момо прыгнул на плечо Хакоды и встряхнулся. В его круглых зеленых глазах светилась обида. Громогласный рев, и Аппа подплыл ближе и поднял голову, чтобы посмотреть на них.
Не обращая на них внимания, Асиавик проверил пульс Катары, потом потрогал артерии на её шее, приподняв ей голову над ледяной водой. Подождал. И, наконец-то, улыбнулся.
– Лучше.
Аанг широко улыбнулся.
– Видите? С ней всё будет…
Асиавик срезал его грозным взглядом.
– Я не знаю, - прямо сказал целитель. – Если жар снова повысится, мы можем её потерять. Но сейчас ей лучше. – Он бросил взгляд на Тоф. – Ты знаешь ещё что-нибудь?
– Возможно, ей поможет восход луны, - сообщила Тоф. – Рассвет помог Зуко. Её дух вроде как… сражается сам с собой. Надо поддерживать её с помощью её элемента, пока всё не закончится.
Так или иначе, закончил про себя Сокка. Нет, не думай так. Катара сильная. Если Зуко справился, она тоже сможет.
– А почему Зуко сражался сам с собой? – ровно спросил Хакода.
Тоф с трудом сглотнула. Хакода кивнул головой:
– Секрет, да?
– Нет, - призналась покорительница земли. – Только об этом должен был рассказывать Айро, а не я. Но его здесь нет. – Она выдохнула. – Огонь не связан с семьей. Огонь – это верность.
Сокка застонал.
– Ага, мы в курсе, что все в Народе Огня верны…
О, нет.
Аанг был почти такой же белый, как снег.
– Ты хочешь сказать… Зуко…
– Думал, что погибнет, когда спасал нас, - слова Тоф падали как кирпичи. – Умрет. Не потому что Азула его убьет. Потому что даже если бы ему повезло, и он первым сразил её… его собственный огонь убил бы его. – Она сглотнула, её глаза были мокрыми. – Он ослушался Хозяина Огня, чтобы спасти тебя.
– Он знал.
– Сокка чувствовал себя так, будто вот-вот потеряет сознание. – Он знал?
– Он – Великое Имя, - язвительно заявила Тоф. – Да. Он знал. – Её маленькие кулаки сжались. – Киоши заставила Великие Имена быть верными Хозяину Огня. Если он приказывает сражаться, они должны сражаться. Если он говорит заключать мир, они заключают мир. Если он приказывает убить Воздушных Кочевников…
Аанг с громким стуком шлепнулся на палубу.
Жаль, что я не потерял сознание, вздрогнул Сокка.
– Хочешь сказать, тогда, в палатке, когда Зуко…
– Он же сказал вам, - отрубила Тоф. – Он знает, что Киоши сделала с его народом. Он не хочет, чтобы такое случилось с кем-то ещё.
И он уже чуть не погиб однажды, колко заметила саркастическая часть разума Сокки. Что ещё может сделать с ним Аанг?
Точно. Зуко думал, что умрет, но он не умер, потому что Айро…
О, духи, нет.
– Горные кланы сражаются, - в ужасе выдавил из себя Сокка. – а волновые кланы… наверное, они были целителями. Киоши… - он не смог закончить.
– А когда не остается целителей, люди племени… - Асиавика передернуло. – Туи и Ла, мальчишка не шутил. Они сошли с ума.
Преодолевая начавшийся ветер, Сокка кинулся вперед прежде, чем Аанг успел схватиться за планер.
– Это не твоя вина!
– Моя! Ты слышал, что они сказали… Отпусти!
– Нет! Это не твоя вина! – яростно заявил Сокка. – Ты не Киоши. Ты не Року! Ты - Аанг. В этой войне виноват Созин, а не ты.
– Но я Аватар…
– Это тоже не твоя вина!
Ветер утих.
– Ты говорил, что никогда не хотел быть Аватаром, - сказал Сокка в звенящей тишине. – Черт, я бы тоже не хотел им оказаться. Киоши облажалась… Хватит вырываться и послушай меня! Мы друзья, так? – Он посмотрел в сердитые и испуганные серые глаза. – Она облажалась, и Року этого не исправил, а Созин взял всё плохое и превратил это в кошмар для всего мира. Но никто из них не был тобой. – Он вдохнул воздух. – Идет война. И комета Созина приближается. И мы должны остановить Хозяина Огня. Это не наша вина. Не наша. Не твоя. И даже не Зуко. Просто так есть. – Сокка чуть ослабил хватку, готовый вновь ловить, если Аанг рванется вперед. – Если твое каноэ разбилось во льдах и нужно либо идти назад, либо замерзнуть на месте, неужели ты считаешь, что виноват лед? Нет! Ты скажешь несколько плохих слов, попинаешь землю и пойдешь вперед.
Аанг обмяк и глубоко вдохнул.
– Просто… Сокка, это такое большое дело.
– По шагу за раз, - твердо посоветовал ему Сокка. – Мы изменим план. Мы что-нибудь придумаем, обещаю. Подожди. Подожди минуточку…
– Сокка? – спросил Хакода.
– Это всё упрощает, - скорее сам себе сказал Сокка.
– О, нет. – Асиавик бросил острый взгляд на Хакоду. – Я знаю, что означает такой взгляд.
– Нет, вы только подумайте об этом! – Сокка выпустил Аанга, по его лицу меделнно расплылась улыбка. – Война просто кажется большой. Мы противостоим Народу Огня, а они повсюду. Но если все они верны Хозяину Огня…
– Тогда Року прав! – Аанг выпрямился, краски вернулись на его лицо. – Если я остановлю Хозяина Огня, война закончится!
– Думаю, мы тоже хотим остановить его, - признался Сокка, осознавая, что помимо их группы его слышит ещё дюжина других ушей. – Если мы убьем Озая, то власть перейдет Азуле, а она псих.
– Мне не обязательно его убивать, - прошептал Аанг. Вздрогнул и посмотрел на окружающие его синие глаза. – Я думал… если Племена Воды хотят мести…
– Отомстить можно и не убивая человека, - заявил Хакода. – Войну надо остановить. Это важнее любого мщения.
Аанг просиял, очевидно, самостоятельно доведя эту мысль до логического завершения. Сокка с трудом подавил рвущиеся из него слова.
Месть Племени Воды - да. Зуко только что вручил Катаре месть Народа Огня, или ты этого не заметил? И Катара не всегда слушает папу…
Нет, решил он. Прекрати. Пусть сначала Катара поправится. Ссориться будем потом.
И в ближайшее время ему надо будет сделать что-нибудь приятное для Тоф, которая не теряла голову, даже не имея ни кусочка земли вокруг, и всегда была рядом, чтобы помочь Асиавику поддержать Катару, пока тот отходил согреться или стряхнуть с себя куски мокрого снега. И которая сейчас просто отошла в сторону, не говоря ни слова, когда Аанг подбежал и начал говорить Катаре, что всё будет хорошо, что ему жаль, что он не понимал раньше, и теперь она может проснуться…