Шрифт:
Ishkot: Roland David Valayre (2003)
Действующие лица
Примечание автора: некоторые из действующих лиц могут, а иногда и должны быть сыграны одним и тем же актером или актрисой. Каждый порядковый номер в списке персонажей предполагает нового актера.
МИГЕЛЬ, молодой человек в 1563 году
МИГЕЛЬ 2, молодой человек сегодня
СЕРВАНТЕС, взрослый Мигель
М. ДЕ СЕРВАНТЕС, материализованный дух Сервантеса
ТЕЛЛО, молодой доктор Святой Инквизиции в Толедо в 1563 году
САНДОВАЛ Телло, в зрелом возрасте
ТЕЛЛО ДЕ САНДОВАЛ, материализованный дух Сандовала
САНЧО, слуга Мигеля
ТАСИТ ДЕ АНГЕЛЕС, хирург, некогда известный под именем ЭМЕТ БЕН ЭНГЕЛИ
ИИСУС ДЕ АНГЕЛЕС, сын Тасита
МОНАХ — БЕНЕДИКТИНЕЦ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ
ЕПИСКОП ТОЛЕДО
МАРСЕЛА , домоправительница у Тасита
ЗОРАИДА
ДУЛЬСИНЕЯ, дочь Тасита
АННА-ФЕЛИКС
ДУЛЬСИНЕЯ 2, молодая женщина сегодня
СЕКРЕТАРЬ СУДА
ОБРАЩЕННЫЙ 1
ХОЗЯИН ПОСТОЯЛОГО ДВОРА
ПЕРВЫЙ КАТОРЖНИК
ТЮРЕМЩИК
ОБРАЩЕННЫЙ 2
ПЕРВЫЙ МУЖЧИНА
ВТОРОЙ КАТОРЖНИК
КРЕСТЬЯНИН
КРЕСТЬЯНИН 2
ВТОРОЙ МУЖЧИНА
ТРЕТИЙ КАТОРЖНИК
Декорации
Первая: В степи
Вторая: Гостиная в Мадриде в начале двадцать первого века
Третья: Пыточная камера Инквизиции в Толедо
Четвертая: Парадная зала в доме Тацита де Ангелеса в маленьком городке к северу от Толедо
Пятая: Камера в тюрьме Инквизиции
Шестая: Постоялый двор «Скрытный поросенок»
Часть первая
Акт I. Безмолвная песнь
Одна за другой возникают следующие пять фраз:
Испания
1480 — Начало Инквизиции
1492 — Изгнание евреев
1556 — Закон о чистоте крови
На дороге в Толедо в 1563 году…
Декорация первая. Год 1563. В степи. Пустое пространство. Темно. Слышны шаги лошади и тяжело нагруженного мула по каменистой дороге.
Голос Мигеля. Санчо…
Голос Санчо. Дон Мигель?
Голос Мигеля. Не молчи. Говори что-нибудь. Эта темень меня гнетет.
Голос Санчо. Всё потому, что света мало. Не поручусь, что мы все еще на большой дороге.
Голос Мигеля. И это безмолвие тоже.
Голос Санчо. Я слышу его. Вязкое, как чернота ночи.
Голос Мигеля. Сколько мы проехали от Мадрида?
Голос Санчо. Если прислушаться к моему заду, чересчур много. И что за безумная идея — ехать в сумерки: самое время, чтобы попасть в лапы разбойников или в пасть к волкам!
Голос Мигеля. А не кажется тебе, что темнота — зримая форма безмолвия?
Голос Санчо. Мне одно только кажется: что сегодня четверг, а в Толедо мы прибудем не раньше, чем в понедельник утром, если утро вообще когда-нибудь наступит.
Голос Мигеля. Надо верить, Санчо, что рассвет к нам вернется, и разум вместе с ним. А, может быть, кто знает, и мудрость.
Голос Санчо. Слишком уж вы молоды, дон Мигель, чтобы рассуждать о мудрости. Мудрый бы послушался вашего папеньку и поступил в семинарию в Мадриде.
Голос Мигеля. Отличный бы монах из меня получился!
Голос Санчо. Отличный или нет, любой монах — всегда вне подозрений.
Голос Мигеля. Вне подозрений быть невозможно.
Голос Санчо. И потом, существуют же монашеские ордена с обетом молчания, с немыми желаниями. Нет слов, нет и проблем.
Голос Мигеля. Нельзя остаться вне подозрений, Санчо, как нельзя остаться вне ночи.
Голос Санчо. Толедо. Мы подъезжаем.
Голос Мигеля. Ты что-нибудь видишь?
Голос Санчо. Нет, но я чувствую запах сосисок. Толедских сосисок, которые жарятся на углях и исходят жиром, как неверные на костре.
Декорация 2. Гостиная в Мадриде в наши дни. Атмосфера светского суаре, происходящего где-то в отдалении. Телло де Сандовал читает книгу. Входит Сервантес.
Телло де Сандовал(не поднимая головы от книги). Это шедевр, дон Мигель. Уже четыре века так говорят, и я охотно верю. Но к чему?