Чтение онлайн

— Тогда в чем проблема?

— Нет проблемы.

— Ты расстроена, и я должен знать причину, — тем же спокойным тоном продолжил он, а я прикусила щеку от досады, что он все-таки заметил мое состояние.

— Ты ошибся, я просто устала, — ответила я ему ровным голосом. — Спасибо за праздник, — добавила я, уверенная, что парень сейчас уйдет и оставит меня одну.

Но он не ушел, просто стоял и молча ждал, а я не могла произнести ни слова из-за спазма в горле.

Я посмотрела на пустующую кобуру, видневшуюся из-под подушки, вспомнила ощущение защиты и контроля ситуации с оружием в руках, и вдруг мне стало все бесконечно неважно. К черту все! Мне не к кому больше обратиться — я хочу покончить с этими страхами и хочу контролировать свою жизнь хотя бы в отношении снов, если во всем остальном мне выдвигаются сплошные запреты. Мне было нечего терять: я уже привыкла, что все мне говорят "нет", значит получу еще один отказ.

Набрав в грудь воздуха, я резко повернулась и решительно произнесла:

— Я хочу научиться пользоваться оружием и приемам самообороны, ты мне поможешь в этом?

Макс цепко, но спокойно посмотрел на меня, принимая решение, и коротко ответил "да".

* Перевод песни "Nothing else matters" группы "Metallica" https://www.amalgama-lab.com/songs/m/metallica/nothing_else_matters.html

** Перевод песни "Shape of My Heart" Стинга http://mirdosuga.com/sting-shape-of-my-heart-perevod-tekst-pesni/

Услышав его "да", я резко вскинула взгляд, не веря в то, что наконец пробила стену тупика, в котором находилось с момента прибытия на базу. Казалось, мне даже стало легче дышать.

— Завтра, — коротко сказал он, и только я собралась спросить об условиях обучения, как в дверь постучали, и на пороге появилась Эльза.

— Ну что, пошли праздновать мой день рождения, будь он неладен, — вздохнула она, и мы всей группой направились в сторону зала.

Пока мы шли по коридору, я лихорадочно соображала, как Макс планировал со мной заниматься и самый главный вопрос, который меня интересовал больше всего, как отнесется к моим урокам стрельбы Сандерс, раз уж даже миссис Хоуп была категорически против. Я украдкой смотрела то на Эльзу, то на ее сына, и тут меня пронзила неприятная мысль — что, если Сандерс не позволит, а Макс уже дал мне обещание? В любом случае, я должна была выяснить позицию руководства в этом вопросе, но аккуратно, чтобы случайно не нарушить тот ход событий, которому я так обрадовалась.

— Эльза, почему вы так резко отреагировали на мое желание научиться стрелять? — осторожно начала я.

— У каждого человека свое предназначение в этом мире, — вздохнула она. — Твои руки предназначены для книг, а не для оружия. Дело не только в том, чтобы правильно держать пистолет и метко стрелять в цель. Ты не сможешь выстрелить в человека, и боюсь, что оружие в твоих руках сыграет против тебя.

В ее словах был резон — я никогда бы не смогла лишить другого человека жизни, даже зная, что он пришел ко мне со злом.

— Я бы могла его ранить в ногу, например, чтобы остановить… — сориентировалась я, уверенная, что если бы я научилась стрелять, мне не было бы так страшно.

— Ты рождена, чтобы любить, а не убивать, — отрицательно покачала Эльза головой. — Рядом с тобой всегда будут те, кто сможет защитить тебя профессионально.

— Но если мне вдруг будет грозить реальная опасность, и рядом никого не будет? — нахмурилась я, пытаясь опровергнуть ее рассуждения. — Вам не кажется, что я ставлю себя в некую зависимость от любого, кто меня защищает?

— Нет, не кажется, — твердо ответила миссис Хоуп. — Я знаю в реальности много историй, когда оружие не в тех руках оборачивалось смертью. Представь ситуацию, когда на тебя идет профессиональный наемник или просто физически сильный мужчина. Да, пистолет в твоих руках поможет тебе удерживать его на расстоянии какое-то время, но одна секунда, один твой взгляд в сторону, посторонний шум или его собственная диверсия, и теперь ты у него в прицеле под собственным оружием. Вспомни, как Макс ловко обезоружил противника. А ведь Ник профессионал.

Я была с ней не согласна — что если на меня идет профессиональный наемник, а у меня вообще ничего нет? — но решила не спорить, чтобы она не начала догадываться о моих планах.

— Да, у вас гораздо больше опыта в таких вопросах, — улыбнулась я и, чтобы до конца прояснить ситуацию, спросила: — А как вы относитесь к самообороне?

— Хорошая мысль, умеренная физическая нагрузка всегда полезна для здоровья, — согласилась Эльза, но, наклонившись, прошептала над ухом: — Солнышко, ты недавно из больницы, с большой потерей крови, к тому же переболела ангиной. Давай вернемся к этому вопросу дней через десять. Тебе еще рано.

Опять я была с ней не согласна — чувствовала я себя здоровой и хотела научиться приемам самообороны уже сейчас.

Эльза открыла дверь, и мы вошли в зал, погружаясь в атмосферу мелодичного "Comfortable Numb" от "Pink Floyd", доносившегося из динамиков.

Следующим пунктом моего плана было узнать позицию Сандерса, и сама судьба мне подкинула эту возможность — Эльза под руку со мной прямиком направилась к своему другу, который в это время держал стакан с крепким спиртным напитком и что-то объяснял Генри. Увидев нас, он замолчал, а я, внимательно посмотрев на Стивена, спросила как можно спокойнее:

— Мистер Сандерс, мы тут с Эльзой рассуждали насчет того, нужно ли такой, как я, умение пользоваться оружием?

Лицо Сандерса на глазах изменилось.

— Нет, каждый должен заниматься своим делом, — повторил он слова Эльзы, а я улыбнулась и спорить с ним не стала. Мнение Эльзы и Сандерса я узнала, и теперь все мои мысли занимали только два вопроса. Первый — как Макс собирается воплотить в жизнь план по моему обучению, если все служебные помещения просматривалась камерами, а за мной тихой тенью ходила охрана. И второй — зачем все это нужно самому Максу?

Я поискала парня глазами, но в комнате его не было. Зато мой взгляд натолкнулся на Стеллу — она стояла в группе мужчин и слушала их беседу, иногда вставляя реплики. Определенно, она была счастлива в данный момент. Сейчас, когда она не нервничала под авторитетным давлением Эльзы, девушка немного расслабилась и чувствовала себя, как рыба в воде, — ее гордая осанка демонстрировала, что она уверена в себе, а ее улыбки, которые она раздавала ребятам, говорили, что она могла пользоваться своей красотой. Скорее всего только Эльза и выводила ее из себя, и мне было интересно, какая черная кошка пробежала между этими двумя женщинами. Я перевела взгляд на миссис Хоуп, которая в это время беседовала с генри и задумалась: не думаю, что причиной их конфликта был Макс — Эльза не походила на злого тирана в юбке и не стала бы чинить препятствий счастью своего сына. Может быть, это касалось работы?