Чтение онлайн

Мы оба знаем цену обещаниям. Ты многим обязан мне, как и я тебе, но это — не долг. Это последняя просьба старого друга, который больше не может заботиться о том, кто ему дорог.

Береги себя. И сбереги его.

Прощай мой старый друг. Помни нашу дружбу когда меня не станет.

Канг Сонг-вон.

Закончив читать, Чон-хо откладывает письмо. Смотрит как Гён-хо набивает трубку своим любимым “Golden Grass” из стоящей перед ним коробки. Как раскуривает, делает глубокую затяжку.

Пак Гён-хо (тихо, с сожалением, окутываясь ароматным дымом):

— Вот и ушла эпоха…

Пак Чон-хо (вопросительно с недоумением):

— Но откуда приёмыш? Ты знал? (смотрит на отца)

Пак Гён-хо (по прежнему в пол голоса):

— Нет. Не тот человек про которого все всё знают.

Пак Чон-хо (настойчиво):

— Даже ты?

Пак Гён-хо (смотрит в лицо):

— Даже я.

Молчание затягивается, слышно только потрескивание тлеющего табака в трубке.

Пак Чон-хо (решает прервать молчание):

— Что теперь? Ты узнал, когда погребение?

Пак Гён-хо игнорируя вопрос продолжает курить. На столе лежит письмо — знак старого долга. Весь кабинет наполняется атмосферой старого времени и уважения к традициям.

Пак Гён-хо (вставляя трубку в рот, медленно затягивается):

— Этот долг нельзя игнорировать, Чон Хо. Я слишком стар, чтобы отправиться туда. Мы все знаем, как он спас нашу семью. Ты должен ехать.

Пак Чон-хо (сжимая пальцы в кулак):

— Отец, ты знаешь, что я сейчас не могу! Если я уеду, мы можем потерять миллионы.

Пак Гён-хо (выпуская кольцо дыма, взвешивая каждое слово):

— Деньги можно вернуть, честь — никогда. (не дожидаясь реакции сына, спокойно, но с горечью):

— Я не просил бы тебя об этом, если бы знал, что у меня есть выбор.

Пак Чон-хо (раздражённо):

— Но, отец, ты понимаешь, насколько важен этот контракт? Это не просто сделка, это будущее Daewon Shipyard, да и Daewon Construction тоже!

Пак Гён-хо (вдыхая дым, долго смотрит на сына):

— А что скажут о нашем будущем те, кто знал, как мы обязаны ему? О нашей дружбе? Ты думаешь, эти люди забудут?

Чон-хо хмурится, опуская глаза. Он знает, что отец прав, но конфликт семейного бизнеса и семейного долга терзает его. На лице отражается внутренняя борьба. Тишина вновь поглощает комнату, по-прежнему лишь слабый треск трубки нарушает её.

Пак Чон-хо (делает ещё одну попытку, проходя туда-сюда):

— Но разве это не ты должен быть там? Твоя связь с ним была крепче!

Пак Гён-хо (выпуская дым, хмурясь):

— Я слишком стар. Сейчас пришло твоё время.

Пак Чон-хо останавливается перед отцом, смотрит как тот продолжает курить. Каждый думает о своём. В этот момент в кабинет осторожно заглядывает домработница Хан Ён Су, прерывая напряжённое молчание.

Хан Ён Су (почтительно):

— Господин Пак, вас ждут у телефона, это важный звонок.

Пак Чон-хо раздражённо выдыхает, направляется к двери, но прежде чем уйти, останавливается и кивает отцу.

Пак Чон-хо (спокойно, смиренно):

— Хорошо. Я поеду. Не потому, что хочу, а потому что надо.

Пак Гён-хо остаётся в одиночестве. Левой рукой он гладит письмо, будто прощаясь с Канг Сонг Воном.

Пак Гён-хо (с прищуром, выпуская дым):

— Всегда слишком предан. И слишком много обязательств.

Непонятно, к кому адресованы его слова — к письму, к себе, сыну или ушедшему другу.

Ж.Д. ВОКЗАЛ. СЕУЛ. УТРО.

Чон-хо проходит по современному шумному вестибюлю. Вокруг множество людей, обычная привокзальная суета. Он останавливается свериться с расписанием. На платформе звучит объявление о поезде в Пусан.

Звучит сигнал airport-pa-annoincement-ding, после паузы голос диктора:

— Уважаемые пассажиры, поезд KTX 123 до Пусана отправляется с платформы 3.

Просим всех пассажиров, имеющих билеты на этот поезд, пройти на платформу.

Поезд отправляется через 5 минут.

(через повторный сигнал airport-pa-annoincement-ding)

— Hello, dear passengers. KTX train 123 to Busan will depart from platform 3. The train will depart in 5 minutes. We kindly ask all passengers with tickets for this train to proceed to the platform.

Чон-хо погружён в свои мысли, когда его внимание привлекает уличный продавец с традиционными корейскими закусками. Он останавливается и решает купить их в дорогу.

Пак Чон Хо:

— Здравствуйте. Что у вас есть?

Продавец:

— Добро пожаловать! У нас есть ттокбоки, корн-доги, пельмени и

рамён.

Пак Чон-хо:

— Отлично! Я бы хотел попробовать ттокбоки и корн-дог. Сколько это стоит?