Linux программирование в примерах
Шрифт:
• Если в форматирующей строке используется N– й аргумент, в этой строке должны использоваться также все аргументы до N. Соответственно, следующее неверно
• Ссылка на определенный аргумент может быть сделана указателем положения несколько раз. Не позиционные спецификаторы формата всегда движутся через список аргументов последовательно.
Эта возможность не предназначена для непосредственного использования программистами приложений, она скорее для переводчиков. Например, перевод предыдущей форматирующей строки,
(Даже этот перевод не совершенен: артикль «Le» имеет род. Подготовка программы к переводу трудная задача!)
13.3.6. Тестирование переводов в персональном каталоге
Коллекция сообщений в программе называется списком сообщений (message catalog). Этот термин применяется также к каждому из переводов сообщений на другой язык. Когда программа установлена, каждый перевод также устанавливается в стандартное место, где
Может оказаться полезным разместить переводы не в стандартном, а в другом каталоге, особенно для тестирования программы. Особенно на больших системах, у обычного пользователя может не быть необходимых разрешений для установки файлов в системные каталоги. Функция
Полезные каталоги включают '
13.3.7. Подготовка интернационализированных программ
К настоящему моменту мы рассмотрели все компоненты, из которых состоит интернационализированная программа. Данный раздел подводит итоги.
1. Включите в свое приложение заголовочный файл
2. Вызовите соответствующим образом
3. Выберите для приложения текстовый домен и установите его с помощью
4. При тестировании свяжите текстовый домен с определенным каталогом при помощи
5. Используйте соответствующим образом
6. Пометьте все строки, которые должны быть переведены, соответствующими вызовами
Хотя некоторые не следует так помечать. Например, если вы используете
7. В нужных местах используйте
8. Упростите жизнь для своих переводчиков, используя строки с полными предложениями вместо замены слов с помощью
Это лучше, чем
Как только что показано, хорошей мыслью является включение комментария, сообщающего о намеренном использовании нескольких строк, чтобы упростить перевод сообщений.
13.3.8. Создание переводов
После интернационализации программы необходимо подготовить переводы. Это осуществляется с помощью нескольких инструментов уровня оболочки. Мы начнем с интернационализированной версии
Разные дни войны. Дневник писателя, т.2. 1942-1945 годы
Документальная литература:
публицистика
рейтинг книги
Ипатия
Проза:
историческая проза
рейтинг книги
Система Возвышения. (цикл 1-8) - Николай Раздоров
Система Возвышения
Фантастика:
боевая фантастика
рейтинг книги
Вторая жизнь майора. Цикл
Вторая жизнь майора
Фантастика:
героическая фантастика
боевая фантастика
попаданцы
рейтинг книги
Королева Солнца (сборник)
Фантастика:
фэнтези
рейтинг книги
Кодекс Охотника. Книга XXIV
24. Кодекс Охотника
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
рейтинг книги
Младший сын
1. Государи московские
Научно-образовательная:
история
рейтинг книги
Эволюционер из трущоб. Том 3
3. Эволюционер из трущоб
Фантастика:
попаданцы
аниме
фэнтези
фантастика: прочее
рейтинг книги
Мир в подарок. Трилогия
124. В одном томе
Фантастика:
фэнтези
рейтинг книги
Барбаросса
Морской авантюрный роман
Приключения:
исторические приключения
морские приключения
рейтинг книги