Мсье Томас
Шрифт:
Со мной рассорясь из-за пустяка,
В обитель к вашей тетке убежала.
Вернуть ее не стоит мне пытаться:
Туда меня не впустят. Друг мой, Долл,
Вы с ней близки и с вашей теткой тоже.
Вам доступ в монастырь открыт. Голубка,
Прошу вас, заступитесь за меня,
Иль будет поздно.
Томас
Что? Ушла в обитель?
Нет, этого не бойтесь. Аббатиса,
Наверное, не поняла, в чем дело.
(В сторону.)
Вот повезло! Еще одна забава.
Мы на заре увидимся, и верьте:
Я вызволю ее любой ценой.
Теперь же я спешу.
Валентин
Но вы придете?
Томас
Приду всенепременно. Доброй ночи.
Валентин
Спокойной ночи, ангел мой.
(Уходит.)
Томас
Отлично!
Я за сестру у всех схожу. Тем легче
В обитель я проникну. Очень кстати
Такая мне возможность подвернулась:
Там милые девчонки, и успею
Я это доказать им до того,
Как выгонят меня оттуда взашей.
Но я у цели. Вот ее служанка.
Из флигеля выходит служанка.
Служанка
Кто здесь? Мисс Дороти? Вот не узнала!
Томас
(в сторону)
Мисс Дороти? Дела идут на лад!
Служанка
Входите же.
Томас
А где твоя хозяйка?
Служанка
Занемогла, лежит. Как хорошо,
Что вы пришли! Ее вы развлечете.
Томас
Конечно, развлеку!
Служанка
Но не шумите
Она, наверно, дремлет. Вам известно,
Где спит она. Ложитесь прямо к ней
Под одеяло и ее согрейте.
Томас
Согрею, будь спокойна!
Служанка
Заходил
К нам нынче братец ваш. Какой он странный!
Томас
Он негодяй, подлец!
Служанка
Я провожу
До двери спальни вас и там оставлю.
Входят в дом.
СЦЕНА ДЕВЯТАЯ
Перед домом Майкла.
Входят Майкл, Франсиско и стража.
Майкл
Входите, сэр, я дам приют вам на ночь,
Как джентльмену, хоть печальный жребий
Вам выпал.
Франсиско
Поступайте как хотите.
Решение я принял и теперь
И к радости и к горю безучастен.
Майкл
(в сторону)
Жалею, что с ним обошелся строго,
Хоть обойтись иначе и не мог.
Не знаю, что и думать. Добровольно
Сознался он в таких поступках странных,
Что, если это правда, я обязан
Был силою вернуть его домой,
Хотя великодушный Валентин
Заранее простил его, наверно.
(Дает страже деньги.)
Вот вам - пропейте, а за арестантом
Я ночью присмотрю.
Первый страж
Сэр, доброй ночи.
Майкл
И вам такой же, господа честные.
Стража уходит.
Идемте, сэр. Надеюсь, мне удастся
Рассеять грусть, которой взор ваш полон.
Франсиско
Сэр, ставку сделал я уже свою
И, как бы все ни обернулось, верьте,
Я буду этим огорчен не больше,
Чем проигрышем в карточной игре,
И на лице моем вы не прочтете
Историю того, что вынес я.
Майкл
(в сторону)
Он стойкий человек! Нельзя мне было,
Чума меня срази, с ним быть жестоким!
Идемте, сэр. Все это пустяки
И разъяснится до ночи, надеюсь.
Входят в дом.
АКТ ПЯТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Перед флигелем в доме Валентина.
Входит Xайлес.
Хайлес
Уверен я, сестрица Тома это.
Она сейчас одна пойдет домой.
И кстати ж я отделался от Сэма!
Я расплачусь за мой пробитый череп:
Ее подстерегу я на пути,
Освобожу от девства и - vindicta!
Движенье в доме... Отойду подальше.
(Уходит.)
СЦЕНА ВТОРАЯ
Спальня во флигеле.
Кэт-мавританка лежит в постели.
Входят Мери и Доротея.
Доротея
Явился?
Мери
Тсс! Сейчас войдет сюда.
Прячутся. Входит Томас, переодетый как прежде, и служанка, которая остается
у дверей.
Томас
Спасибо, дорогая.
Служанка
Только тише.
Томас
Пройду как мышка, Нэн!
Служанка уходит.
Лежишь, плутовка?
Ну-ну, лежи...
Мери
В каком он нетерпенье!
Доротея
А ты б не прочь там и сама лежать,
Меня домой спровадив.
Мери
Тсс, срамница!
Томас
Ты, дурочка моя, клубком свернулась?
Ну что ж, ты скоро ляжешь попрямее
Столь редкий случай я не упущу.
Ворочаешься? Потерпи немного
Сейчас мы поворочаемся вместе.
Как крепко спишь ты, не подозревая,
Что вскоре мы с тобой вкусим блаженства!
Сперва мы нацелуемся... А впрочем,
Тебя не худо и врасплох застать.
Ах, до чего же ты мягка, злодейка!
Как я с тобой натешусь, невзирая
На то, что будешь ты вопить: "Уйдите,
Коль джентльмен вы..."
Мери
(Доротее)
Перестань хихикать!
Томас
"Стыдитесь! Что вы делаете, Томас!
Я подниму весь дом! Нет, вы, конечно,