Облака
Шрифт:
Сократ
Что ж придумал ты?Стрепсиад
У лекарей такой видал ты камешек,Красивый и прозрачный? Добывают имОгонь они.Сократ
Ты говоришь о стеклышке?Стрепсиад
Ну да! Что, если я добуду стеклышкоИ, подождав, пока напишет иск писец,В сторонке стану, солнечный поймаю лучИ сразу растоплю истца ходатайство? [33] 33
… и сразу растоплю истца ходатайство? — то есть воск, которым покрывались писчие таблички.
Сократ
Харитами клянусь я, ловко!Стрепсиад
Счастлив я,Что иск на пять талантов устранить сумел.Сократ
Возьмись теперь проворней за другое!Стрепсиад
Ну?Сократ
Как от истца ты будешь защищать себя,Ни права не имея, ни свидетелей? Стрепсиад
Пустое, только плюнуть!Сократ
Так скажи!Стрепсиад
Скажу.Как только дела моего черед придет,Покину суд и побегу повеситься.Сократ
Дурак!Стрепсиад
Клянусь богами, так и сделаю!К удавленнику кто ж предъявит жалобу? Сократ
Все вздор! Иди! Тебя учить не стану я.Стрепсиад
За что ж? Сократ! Ради богов, прости меня!Сократ
Что выучил, сейчас же забываешь ты.Ну вот, скажи, что первым проходили мы?Стрепсиад
Что первым? Дай припомнить! Что же первым? Что?Как звать ее, в чем хлеб пекут, ту самую…Ой-ой! Ну как же звать ее? Сократ
Пошел к чертям!Глупейший старикашка и забывчивый!Стрепсиад
Беда, беда мне! Что со мною станется?Погиб я, не умею языком молоть!Вы, Облака, богини, помогите мне!Корифей
Старик, тебе мы вот что посоветуем:Когда толковый, взрослый у тебя есть сын,Взамен себя пошли его в учение.Стрепсиад
Есть у меня сыночек, ладно скроенный,Да не желает он учиться. Горе мне!Корифей
И все ж ты терпишь?Стрепсиад
Крепок и отважен он.По матери, из рода легкомысленных.Пойду за ним, а если не послушает,Так выгоню из дома обязательно.(К Сократу.)
Зайди в свой дом и подожди немножечко! (Уходит в свой дом.)
Антистрофа 2
Второе полухорие
(к Сократу)
Видишь теперь, сколько от насБлага тебе. ДругиеБессильны боги.На все согласен он. Теперь во всем тебеПослушен будет.Свихнулся он, закружился он.Больше в нем разума нет.Рви ж его, крепче щипли, шкуру дери,Не зевай! Спеши! В деле такомВсе изменяет случай. ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ
Стрепсиад и Фидиппид выходят из дому.
Стрепсиад
Клянусь туманом, в доме не останешься.Ступай! Грызи столбы от дома дядюшки!Фидиппид
Чудак отец! Каким шмелем ужален ты?Ты не в себе, свидетель Олимпийский Зевс!Стрепсиад
«Зевс Олимпийский»? Ой-ой-ой! Вот глупости!Такой большой детина в бога верует! Фидиппид
Чего же ты смеешься?Стрепсиад
Над тобой смеюсь:Младенчик ты и веришь басням нянькиным.Но подойди. Сейчас узнаешь важное;Скажу тебе я что-то — сразу вырастешь.Зато другим об этом ни гугу, ни-ни!Фидиппид
Ну, говори! В чем дело?Стрепсиад
Зевсом клялся ты? Фидиппид
Да, клялся.Стрепсиад
Видишь, как полезно знание!Нет никакого Зевса, мой сынок. ЦаритКакой-то Вихрь. А Зевса он давно прогнал.Фидиппид
Ай-ай! Вот вздор!Стрепсиад
Поверь мне, это правильно.Фидиппид
Да кто сказал?
Поделиться:
Популярные книги
Бояръ-Аниме. Газлайтер. Том 34
34. История Телепата
Фантастика:
фэнтези
боевая фантастика
аниме
7.00
рейтинг книги
Контрольный поцелуй
8. Любительница частного сыска Даша Васильева
Детективы:
иронические детективы
9.15
рейтинг книги
Я бог. Книга XXXIX
39. Дорогой барон!
Фантастика:
юмористическое фэнтези
аниме
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Тень Гегемона
2. Эндер Виггин. Сага теней
Фантастика:
научная фантастика
7.11
рейтинг книги
Выбор Шивы
1. Галактический шторм
Фантастика:
научная фантастика
5.40
рейтинг книги
Неучтенный элемент. Том 10
10. Антимаг. Вне системы
Фантастика:
фэнтези
5.00
рейтинг книги
И в аду есть герои
5. Тайный Город
Фантастика:
боевая фантастика
9.19
рейтинг книги
Человек случайностей (др. изд.)
Проза:
современная проза
6.80
рейтинг книги
Искатель Смерти
1. Охотник за смертью
Фантастика:
героическая фантастика
6.20
рейтинг книги
Кодекс Охотника. Книга XXVII
27. Кодекс Охотника
Фантастика:
попаданцы
аниме
фэнтези
5.00
рейтинг книги
Князь Воротынский
Приключения:
исторические приключения
5.00
рейтинг книги
Прозрение (сборник)
12. Вся Ле Гуин
Фантастика:
фэнтези
6.25
рейтинг книги
Разгон
Проза:
современная проза
5.00
рейтинг книги
Том 12. Из 'Автобиографии'. Из записных книжек 1865-1905. Избранные письма
Проза:
классическая проза
5.00