Орфей спускается в ад
Шрифт:
Принцесса. О… Мне… приснился… ужасный сон…
Чанс. Все хорошо. Чанс рядом.
Принцесса. Кто?
Чанс. Я.
Принцесса. Я не знаю, кто вы!
Чанс. Скоро вспомните, принцесса.
Принцесса. Не знаю, не знаю…
Чанс. Скоро припомните. За чем это вы тянетесь, дорогая?
Принцесса. За кислородной маской!
Чанс. За чем? Вам трудно дышать?
Принцесса. Да! Мне… не хватает… воздуха!
Чанс (роясь в багаже). Где же ваш кислород? Не помню, куда мы его положили. Ах да, в сумку из крокодиловой кожи с кодовым замком. Первая цифра – вроде бы ноль… (Возвращается к кровати и извлекает сумку из дальнего угла.)
Принцесса (будто на последнем издыхании). Ноль, ноль. Два ноля справа, а последний слева…
Чанс. Ноль, три ноля. Два справа, а последний слева…
Принцесса. Быстрее! Я задыхаюсь, я умираю!
Чанс. Сейчас, сейчас, принцесса.
Принцесса. Живее!
Чанс. Вот, уже нашел…
Он достает из сумки небольшой кислородный баллончик и маску. Прилаживает маску ей на нос и рот. Принцесса падает на подушку. Чанс подкладывает ей под голову еще одну подушку. Через пару секунд ее дыхание выравнивается, она рычит на него:
Принцесса. Какого черта вы сумку на замок закрыли?
Чанс (становясь в изголовье кровати). Вы велели положить туда все ценности.
Принцесса. Это я о драгоценностях, и вы это знаете, гаденыш.
Чанс. Принцесса, я не думал, что у вас будут еще приступы. Я решил, что под моей защитой панические атаки прекратятся, я…
Принцесса. Дайте мне таблетку.
Чанс. Какую?
Принцесса. Розовую, розовенькую такую, и водки…
Он ставит баллончик на пол и идет к чемодану. Звонит телефон. Чанс протягивает даме таблетку, берет бутылку с водкой и идет к телефону. Садится, зажав коленями бутылку.
Чанс (наливая водку и прижимая трубку плечом к уху). Алло? О, здравствуйте, мистер Хэтчер… Как? Но, мистер Хэтчер, когда мы приехали вчера вечером, нам ничего не сказали, а мисс Александра дель Лаго…
Принцесса (кричит). Не называйте моего имени!
Чанс. …очень устала, ей нездоровится, мистер Хэтчер, она никак не может ехать дальше… Уверен, что вы не захотите принять на себя ответственность, если с мисс дель Лаго что-то случится…
Принцесса (снова кричит). Не называйте моего имени!
Чанс. …в случае, если она попытается уехать отсюда в таком состоянии… разве нет?
Принцесса. Повесьте трубку! (Чанс подчиняется. Подходит к принцессе с бокалом и бутылкой в руках.) Хочу все забыть, хочу забыть, кто я…
Чанс (протягивая ей бокал). Он сказал, что…
Принцесса (пьет). Замолчите, прошу вас. Я забываю!
Чанс (принимая у нее бокал). Ладно, забывайте дальше. Нет ничего лучше забвения, жаль, что я не могу…
Принцесса. А я могу и забуду. Я забываю, забываю…
Она снова ложится, Чанс стоит в ногах кровати, его словно осеняет. Он ставит бутылку на пол, бросается к тахте и берет в руки магнитофон. Несет его к кровати и ставит на пол. Кашляет, включая его в розетку.
Что происходит?
Чанс. Ищу зубную щетку.
Принцесса (отбрасывая кислородную маску). Уберите ее, пожалуйста.
Чанс. Вы уверены, что она больше не понадобится?
Принцесса (придушенно смеясь). Да. Ради бога, уберите ее подальше. Я, наверное, жутко в ней выгляжу.
Чанс (принимая маску). Нет-нет, просто экзотично, как марсианская принцесса или насекомое под увеличительным стеклом.
Принцесса. Спасибо. Пожалуйста, проверьте баллончик.
Чанс. Зачем?
Принцесса. Проверьте, сколько в нем осталось кислорода. Там есть краник, регулирующий давление…
Чанс. Вы еще дышите, как скаковая лошадь, пробежавшая полтора километра. Уверены, что вам не нужен врач?
Принцесса. Нет, бога ради… нет!
Чанс. Почему вы так боитесь врачей?
Принцесса (хрипло, задыхаясь). Они мне не нужны. То, что случилось – сущая ерунда. Со мной часто такое бывает. Что-то меня тревожит… накатывает адреналин, и я задыхаюсь, вот и все, только и всего… Я проснулась, не зная, где я и с кем, вот и запаниковала… накатил адреналин, и я стала задыхаться…
Чанс. А сейчас все нормально, принцесса? (Встает коленями на постель и поправляет подушки.)
Принцесса. Не совсем, но уже легче, легче.
Чанс. У вас масса комплексов, пышечка.
Принцесса. Как вы меня назвали?
Чанс. Пышечкой.
Принцесса. С чего это? Я что, перестала следить за фигурой?
Чанс. Вы здорово прибавили в весе, после того как месяц назад пережили разочарование.