Переклад
Шрифт:
– Сколько стоит не отключать аппарат искусственного дыхания? – взволновано поинтересовалась Вича, переводя взгляд с медсестры на врача.
– Искусственного дыхания? – удивился доктор. – Успокойтесь, вам этот аппарат абсолютно не нужен, вы и сами прекрасно дышите… Это у вас паническая атака, такое бывает…
– Да не мне… – раздражаясь на тупость эскулапа, проговорила Темнова. – Там, в соседней палате Ракул Вадим, вы решили завтра отключить его от системы жизнеобеспечения… Так вот, я оплачу на коммерческих условиях его лечение и содержание…
Лицо Юрия Викторовича вытянулось от удивления…
– Откуда вам известно про решение коллегии?
– Неважно! Я заплачу, а остальное вам знать не обязательно… – отрезала Вича.
– Хорошо! – согласился доктор. – Будем считать вопрос решённым. Теперь позвольте, я займусь вашим осмотром.
Он измерил пульс и давление, удовлетворённо кивая головой, посветил ярким лучом в глаза пациентки и, оставшись довольным, приступил к беседе.
– Итак, как ваше имя?
– Темнова Виктория Ивановна, – чётко, без запинки ответила пациентка.
– Адрес вашего проживания?
Ответ последовал незамедлительно.
– Какой нынче год?
Вика ответила без задержки.
– Сколько вам лет?
– Восемнадцать.
На лице врача появилась тревога.
– Не торопитесь с ответом… – ласково посоветовал Юрий Викторович. – Подумайте… Сколько вам лет?
– Восемнадцать! – Вика начала раздражаться.
– Екатерина, принесите зеркало, – просьба была адресована медсестре, которая с любопытством разглядывала пациентку.
Девушка метнулась из палаты и быстро возвратилась, держа в руке круглое зеркало величиной с тарелку. Она поднесла его к лицу Темновой так, чтобы больная могла без труда рассмотреть своё изображение.
Вича посмотрела в зеркальную поверхность, но сначала увиденное показалось ей злой шуткой, розыгрышем хитрой медсестры.
Она недоверчиво вглядывалась в это морщинистое лицо со свисающими брылями дряблых щёк, узким посиневшим ртом, с опущенными книзу уголками губ, пигментными пятнышками на висках, и… Не верила своим глазам. Выхватив зеркало из рук сестры, она поднесла его поближе, но при таком рассмотрении стало только страшнее…
– Это – не я! Что вы со мной сделали? – обессилено опустив руку, прошептала Вича.
– Кроме лечения, которое спасло вам жизнь… Ничего! – серьёзно ответил доктор.
Викуля почувствовала – он не шутит.
От нахлынувшего ужаса закружилась голова. Пытаясь собраться с силами, Темнова перевела взгляд на стену, по которой, словно по компьютерному монитору, медленно проплыли чёрные строки где-то уже слышанного дурацкого стишка:
«Дура думала, что нашла клад,
Получила на смерть Переклад!
Торопись! Твои часики тикают…».
Холодный озноб пробежал по спине… Она вдруг вспомнила себя стоящей в подъезде и покорно бормочущей слова странного заклинания: «Горе, болезни забираю, взамен деньги получаю! Отдаю здоровье – забираю богатство! На то моя воля! Да будет так!».
– Нет! – простонала Вика. – Нет! Этого не может быть!
– Вы о чём? – взволнованно спросил доктор и взял пациентку за руку.
«Бред! Полный бред!», – лихорадочно думала Вика. – «Мне просто повезло. Я случайно нашла деньги…».
– Немедленно возьми себя в руки! – голос Ракула раздался над самым ухом. – Сейчас не время спорить и выяснять. Мы сами во всём разберёмся! Слышишь меня? Ничего не потеряно, пока ты живая. Если кто-то смог отобрать твою молодость, то мы заставим его вернуть её тебе. Мы обязательно что-нибудь придумаем. Но не здесь и не сейчас. Успокойся! Улыбнись врачу!
– Хорошо, я не знаю, сколько мне лет… – сдалась пациентка, застенчиво улыбаясь. – А как по-вашему?
Довольные искорки вспыхнули в глазах доктора…
– По визуальным признакам… Шестьдесят – шестьдесят пять.
– Значит, пусть так оно и будет… – заплакала Темнова. – Главное, что я жива… И главное, чтобы жил Вадик.
– Стесняюсь спросить, этот парень, он кем вам приходится? Родственник?
Вича хотела сказать, что другом, однако вовремя спохватившись, решила до конца соответствовать «новому возрасту».
– Водитель, – ответила она.
– Понятно, – подытожил доктор. – Сейчас отдыхайте. А завтра потихоньку начнём вставать с кровати… И ещё, я позвоню в полицию, скажу, что вы очнулись… Сможете побеседовать с представителем внутренних органов?
– Да, – согласилась Викуля. – Смогу.
Беседа с молодым лейтенантом получилась формальной и короткой.
Викуля сослалась на то, что практически ничего не помнит, спросив только о судьбе мотоциклиста, ехавшего впереди них.
Лейтенант ответил, что на дороге не было никакого мотоцикла, по крайне мере, ни камеры, ни видеорегистраторы машин его присутствия не зафиксировали. Пообещал посодействовать в получении справки об утере документов, пожелал скорейшего выздоровления и убежал.
– Что теперь делать собираешься? – в пустой палате снова появился призрак Ракула.
– Для начала начну искать колдуна, кота кладбищенского… – подумав, ответила Вича.
– Это – проще простого, я адрес знаю, – ровным голосом ответил Ракул. – Отсюда мне всё стало понятно… – он помолчал. – Получается, что Большова – моя прежняя хозяйка – через него со своей дочери на тебя старость переложила… Эх, Вика, зачем тебя угораздило те деньги присвоить…
– Что теперь об этом вспоминать, – ответила Темнова. – Адрес назовёшь?