Пьесы
Шрифт:
РОГЕР. Хочешь трахнуть мою сестру?
МОД. И это были самые разные люди, карабинеры, учителя и простые люди, продавцы, официанты… Боже мой, Гитлер! Что же это за мир такой! Это было в основном у людей постарше, молодые в это не верят… Но я говорю ему: и что ты сделал — ведь он всегда говорит то, что думает, и тогда он сказал: мама, я был рад, что не очень хорошо говорю по-итальянски… Боже мой… что же это за мир такой!
РОГЕР. Я сам — жопа. Я классная жопа.
МОД (не очень понимая, что видит, кричит). Господи… что ты делаешь… Прекрати… Прекрати… Что ты делаешь? (Пауза.) Ты что, с ума сошла? Совсем спятила?
РОГЕР. Мохаммед — жопа.
СОФИЯ. Что такого? Это всего лишь плоть.
МОД. Ты с ума сошла.
СОФИЯ. Странно говорить это человеку, который сидит в психушке.
МОД. Господи… (Долгая пауза.) Нельзя же так!
СОФИЯ. Это всего лишь плоть. Пахнет только очень приятно.
МОД. Все, хватит. Я тебе сказала.
РОГЕР. Ты женат?
МОД. Я тебе сказала. (Пауза. Замечает АНН-МАРИ в коридоре.) Вот она. (Машет.) Привет, Анн-Мари. Иди к нам, покурим.
ТОМАС (открывает дверь). Послушай… прими-ка это.
ТОМАС. Нет, прими… Надо просто проглотить, и все. Это совсем не сложно. Иди сюда, открой рот и проглоти. (Ждет.) Эй… слышишь? (София сжимает губы.) Это не поможет. Рано или поздно тебе все равно придется принять… Мы можем стоять тут до вечера, а можем заняться чем-то более приятным. Ну, что скажешь? (Пауза.) Я тоже не сдамся. Это тебе придется сдаться… Правда же? Ты же сдашься. (Пауза.) Правда же? (Пауза.) Ты же знаешь, что это надо принять. Я знаю, что это надо принять. (Смеется.) Ты знаешь, что это надо принять, только ты об этом еще не знаешь. (Пауза.) О’кей. (Пауза.) Ну же… О’кей. Давай примем? (Пауза.) Сейчас мы их с тобой примем, спокойненько и распрекрасненько… И все будет хорошо. (Пауза.) Никто тебе не угрожает… Просто прими свое лекарство… И все.
СОФИЯ. В смысле — «и все»? Больше мне не надо будет ничего принимать?
ТОМАС. Нет, потом, конечно, надо будет пить другие таблетки, но не эти.
СОФИЯ. Почему?
ТОМАС. Я не знаю, я не врач, я просто санитар. Думаю, для того, чтобы ты себя лучше чувствовала, чтобы тебе стало лучше.
СОФИЯ. Я не хочу, чтобы мне стало лучше.
ТОМАС. Да, понимаю, это не очень-то приятно, но все же прими это.
СОФИЯ. Зачем мне чувствовать себя лучше? София хочет умереть.
ТОМАС. Да, да… Конечно… но все равно это надо принять.
СОФИЯ. Софии от них не легче. София хочет умереть, она хочет умереть.
ТОМАС. Да, да, София, но принять их все равно надо. СОФИЯ. София хочет умереть. (Пауза.) София хочет умереть. (Пауза.) София хочет в газовую камеру, хочет отравиться газом. София хочет умереть. Дайте ей умереть.
ТОМАС. Да, но пока что прими это, а потом, глядишь, София и передумает. Может, завтра она не захочет умирать.
СОФИЯ. Она хочет умереть с самого детства, почему же ей не захотеть умереть завтра.
ТОМАС. Знаешь что? (Берет ее за подбородок.) Ты это примешь.
Выпей. Пей же… Пей и глотай. (Закрывает ей рот.) О’кей… Глотай. (Пауза.) Ну вот — видишь, как все просто и быстро… Ну не очень-то быстро, но все-таки. (Пауза.) Теперь я постою тут, пока не буду уверен, что ты проглотила… О’кей.
ТОМАС. Проглотила?
МАРК (неожиданно очень громко кричит). Папа!!
АНДЕРС (не глядя на МАРТИНА. Тоже улыбается, но едва заметно и грустно. Очень осторожно). Ну а… ты, наверное, много поездил?
МАРТИН (испуганно вскакивает). А? (Небольшая пауза.) А… ну да, поездил. Да. (Отходит на несколько шагов назад, не знает, сесть ему или нет.)
АНДЕРС. Да, нет, а я нет… Я мало где был.
МАРТИН. Да?.. Правда?
АНДЕРС. Да… Как-то не сложилось. (Пауза.) Я как-то особо никуда не ездил… Я был на… на Лансароте однажды в 1987-м. На острове этом. Неделю. (Небольшая пауза.) Вот.
МАРТИН. Ясно. (Кивает.)
АНДЕРС. Да. (Небольшая пауза.) Да, с товарищем по работе. Поехали вместе… В то время, тогда… тогда я работал на скотобойне у стадиона «Глобен»… это юг города. (Короткая Пауза.) Он тоже там работал, разделывал туши. Это у него уже на автомате получалось. (Короткая пауза.) Стадиона тогда не было. Его позже построили. Тогда как раз проектировали. (Небольшая пауза.) Ты знаешь этот район, где стадион?