Чтение онлайн

РИУ: Чийоко! Клянусь тебе, клянусь, что это был не я.

ЧИЙОКО: МП в ярости. Дядя Андроид грозит забрать Хиро обратно в Осаку. Тут повсюду репортеры. Если я его потеряю, я умру. Как ты мог?

РИУ: Это не я!

ЧИЙОКО: Ты поломал мне жизнь, НИКОГДА БОЛЬШЕ МНЕ НЕ ПИШИ.

РИУ: Йоко? Йоко? Ну пожалуйста. Пожалуйста! ЭТО БЫЛ НЕ Я!

Опустошенный после того, как Чийоко заблокировала все сообщения от него, Риу перешел на форум «Разбитые сердца» для одиноких мужчин на 2-м канале под аватаром Человек-ORZ и начал там новую тему: «Гик-неудачник нуждается в помощи». Практически мгновенно его история распространилась, захватив воображение посетителей форума и вызвав миллионы откликов.

(Перевод Эрика Кушана, который отмечает, что для передачи смысла японского сленга, используемого на форумах, были использованы американские сокращения и сленг.)

Дата сообщения: 2012/04/05 01:32:39.32

ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ

Нужен совет от обитателей сети, пожалуйста! Мне необходимо восстановить связь с девушкой, которая заблокировала мои контакты с ней.

ИМЯ: АНОНИМ 111

А чего она тебя кинула, ORZ?

ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ

Она думает, что я предал ее, но это был не я.

ИМЯ: АНОНИМ 275

Понятно, но нужно больше информации.

ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ

О’кей, но это так быстро не объяснишь. Я общался с этой девушкой онлайн, называл ее Ледяной Принцессой. Она намного выше меня по статусу, так что можешь себе представить, как я удивился, что такой человек, как она, проводит время с таким лузером, как я. Все было нормально, мы разговаривали каждый день, болтали и все такое. А потом… что-то случилось. В газеты просочилась… скажем так, одна история, в которой ее семья выглядела плохо, и она думает, что это я все разболтал, и теперь она заблокировала меня, и я не могу посылать ей сообщения. Парни, я не хочу, чтобы вы думали, что я неудачник. Но это больно. Когда она перестала принимать мои сообщения, было такое чувство, будто желудок у меня был стеклянный, а тут он взял и разбился вдребезги.

ИМЯ: АНОНИМ 111

«Будто желудок у меня был стеклянный». Красиво излагаешь, ORZ.

ИМЯ: АНОНИМ 28

Я сейчас плачу.

ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ

Спасибо. Мне очень плохо. Это как физическая боль. Не могу есть или спать. Все время читаю и перечитываю нашу переписку. Сегодня несколько часов анализировал каждое слово, которое мы сказали друг другу.

ИМЯ: АНОНИМ 23

Уххх!!!! Тебе следовало бы знать, чувак ORZ, что женщины для того и созданы, чтобы причинять нам боль. Пошли они все!

ИМЯ: АНОНИМ 111

Не обращай внимания на 23.

Я бывал в твоей ситуации, ORZ. Есть надежда, что удастся восстановить связь?

ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ

Не знаю даже. Я жить не могу без нее.

ИМЯ: АНОНИМ 278

Как она выглядит? Горячая штучка????

ИМЯ: АНОНИМ 99

( Вздох.) Какой же ты, 23, чайник в этих делах.

ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ

Я видел ее всего раз. И не вживую. Она немного похожа на Хадзуки Хитори.

ИМЯ: АНОНИМ 678

Хадзуки Хитори из «Сани Джуниорс»? Ни фига себе! ORZ, да у тебя хороший вкус, чувак. Я тоже влюблен в нее.

ИМЯ: АНОНИМ 678

Хадзуки??? Я б ееееееееееееееееееееееееееее

ИМЯ: АНОНИМ 111

Контролируйте свою похоть, сетяне.

ORZ, тебе нужно пойти и поговорить с ней лично. Сказать ей, что ты чувствуешь.

ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ

Все не так просто. Неловко. Вы, ребята… Я до сих пор живу со своими родителями и типа не выхожу из дому.

ИМЯ: АНОНИМ 987

Это круто. Я тоже живу дома.

ИМЯ: АНОНИМ 55

Я тоже. Подумаешь, большое дело.

ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ

Я не это имел в виду. Я не выходил из дому… давно, в общем. Я даже из своей комнаты не выходил.

ИМЯ: АНОНИМ 111

И сколько это уже длится, ORZ?

ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ

Ох, парни, вы меня осудите!!!!

Больше года уже.

ИМЯ: АНОНИМ 87

Реальный мир может быть полным отстоем. Даю совет, ORZ. Если не хочешь ходить в сортир, держи у себя под столом старые пластиковые бутылки из-под воды на всякий случай. Я именно так поступаю, когда зависаю за игрой в онлайне.

ИМЯ: АНОНИМ 786

Классный совет, 87!

ИМЯ: АНОНИМ 23

Сетяне. ORZ у нас — хикикомори.

ИМЯ: АНОНИМ 111

ORZ живет в сети, а это означает, что он способен на человеческий контакт. Он просто затворник, а не настоящий хикикомори.

( Разговор ненадолго прерывается спором насчет истинной природы хикикомори.)

ИМЯ: АНОНИМ 111

ORZ, ты еще здесь?

ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ

Я здесь. Послушайте… простите, что занимаю ваше время. Пока писал все это, понял… По-любому, что она могла во мне увидеть? С чего бы ей вообще смотреть в сторону такого лузера, как я?

Вы сами подумайте… Ни работы, ни денег, ни надежды.

ИМЯ: АНОНИМ 111

Твоя Принцесса что, умерла? Нет. Всегда есть какая-то надежда. Сетяне, этот человек нуждается в нашей помощи. Пора экипироваться.

ИМЯ: АНОНИМ 85

Оружие на изготовку.

ИМЯ: АНОНИМ 337

Отслеживайте эту Принцессу в своих прицелах.

ИМЯ: АНОНИМ 23

К бою готовы, СЭР!

ИМЯ: АНОНИМ 111

Сначала мы должны помочь ORZ выбраться из его комнаты.

ИМЯ: АНОНИМ 47

ORZ. Дам несколько хороших советов.

1. Помойся хорошенько, чтобы выглядеть как можно более презентабельно. Никаких засаленных волос или прыщей.

2. Сходи в «Юникло» и купи хорошую одежду, ничего вульгарного или крикливого.

3. Пойди и встреться с Принцессой.

4. Пригласи ее поужинать.

5. За едой расскажи о своих чувствах.

Таким образом, даже если она отошьет тебя, ты ни о чем сожалеть не будешь.

ИМЯ: АНОНИМ 23

ORZ может не знать, где она живет, если они с ней общались только в онлайне. Он сказал, что денег у него нет, как же он купит новую одежду?