Все к лучшему!
Шрифт:
Парня просто шатает от голода.
2-Й КАПРАЛ
Да, похоже на то. Но это дело поправимое, тем более, что рост у парня вполне подходящий.
1-Й КАПРАЛ
Готов поклясться, он ростом пять футов и пять дюймов. Любимый рост его величества.
2-Й КАПРАЛ
Пожалуй, пожалуй…
(Кандиду, поравнявшемуся с ними.)
Эй, парень, не желал бы ты разделить с нами трапезу и отведать прекрасного рейнского вина?
КАНДИД
Господа, вы оказываете мне огромную честь… Но, право, мне нечем с вами расплатиться.
1-Й КАПРАЛ
Ну такой парень, как ты, и не должен ни за что платить; ведь ростом-то, если не ошибаюсь, ты будешь пять футов и пять дюймов?
КАНДИД
(с поклоном).
Да, господа, мой рост именно таков… Но, право же, я не понимаю, при чем тут…
1-Й КАПРАЛ
(2-му).
Что я тебе говорил!
(Кандиду.)
Тебе, парень, и не надо ничего понимать. Садись же!
Он расстилает на траве холст, ставит на него взятую с возка корзину, в которой и хлеб, колбасы и несколько бутылок вина.
2-Й КАПРАЛ
Садись, садись, бедолага. Мы не только уже заплатили за тебя, но еще и позаботимся о том, чтобы ты впредь не нуждался ни в еде, ни в вине, ни в деньгах.
КАНДИД
(садится, жадно принимается есть).
Боже, как он был прав!
1-Й КАПРАЛ
Кто?
КАНДИД
Мой учитель, господин Панглос. Теперь я и сам вижу, что в этом мире все к лучшему.
2-Й КАПРАЛ
Ну, учителей у тебя, парень, теперь будет много… Однако сперва выпьем же! Выпьем за нашу дружбу!
КАНДИД
О, с великой радостью!
Выпивают вино. Кандид после долгого голода сразу становится пьян.
1-Й КАПРАЛ
(наливает еще).
А теперь выпьем за того, кого ты должен любить больше всех на свете! И за этого человека ты обязан выпить до дна!
КАНДИД
Как это любезно с вашей стороны! Больше всех на свете я люблю Кунигунду и, конечно, с удовольствием выпью за нее.
2-Й КАПРАЛ
Нет-нет, больше всех на этом свете отныне ты должен любить его величество короля Пруссии Фридриха. И клянусь самим адом, ты сейчас непременно выпьешь за него!
КАНДИД
Но, господа, я вовсе не люблю его, поскольку я с ним не знаком и никогда в глаза его не видел, да и он меня, полагаю, тоже.
1-Й КАПРАЛ
Но это не мешает ему беспрестанно думать о тебе, заботиться о тебе, кормить тебя, поить тебя, оборванца, этим превосходным вином!
2-Й КАПРАЛ
Это не мешает ему любить тебя, поскольку твой рост, как ты сказал, ровно пять футов и пять дюймов, а это любимый рост его королевского величества!
КАНДИД
Он столь милый человек?
1-Й КАПРАЛ
Он – милейший из королей, и за его здоровье совершенно необходимо сейчас же выпить!
(Силой понуждает Кандида выпить до дна.)
За его королевское величество!
КАНДИД
За его кавале… короле…
(Валится, засыпает.)
2-й капрал свистит, и из возка выходит КУЗНЕЦ с цепью, молотком и небольшой наковальней. Принимается сковывать Кандиду ноги.
ИНТ. В ТРЯСУЩЕМСЯ НА ДОРОГЕ ВОЗКЕ
Кандид со скованными руками и ногами лежит на дне возка. Кузнец и капралы сидят над ним, допивают вино, закусывают.
КАНДИД
(приоткрывает глаза).
Куда мы едем?
1-Й КАПРАЛ
Счастливец! Теперь тебе будет предоставлена самая высокая в мире честь!
2-Й КАПРАЛ
Да уж, выше не бывает! Честь умереть за его величество короля Фридриха!
КАНДИД
Но я не искал подобной чести – я вовсе не спешу умирать…
КУЗНЕЦ
Он не спешит!
1-Й КАПРАЛ
Он не спешит!
2-Й КАПРАЛ
Да хоть бы ты даже и спешил – слишком быстро это у тебя не получится. Сперва из тебя сделают настоящего солдата, – вот тогда и умрешь.
КАНДИД
Но…
1-Й КАПРАЛ
Умрешь, умрешь, это я тебе обещаю! И никаких «но». Но до того, как умереть, ты обретешь настоящее счастье. Потому что быть солдатом в армии его величества короля Фридриха – это…
Начинает звучать мотив Зонга № 3
КУЗНЕЦ
Это!..
2-Й КАПРАЛ
О, это!..
1-Й КАПРАЛ
Быть солдатом в доблестной армии его величества – это значит…
2-Й КАПРАЛ
(запевает).
Быть солдатом – это значит…
1-Й КАПРАЛ
(подхватывает). Это значит…/
2-Й КАПРАЛ
Это значит угодить при жизни в рай!/
1-Й КАПРАЛ
Каждый знает, что любимец он удачи/
И монарху – любезный брат!/
2-Й КАПРАЛ
Служба в армии – это блаженство!/