Жена-22
Шрифт:
Я вынимаю из кармана обручальное кольцо. Показываю ему. Уильям замирает.
– Это?..
– Да.
– Как? Откуда?
– Не имеет значения.
– Разумеется, имеет.
– Нет, не имеет. Значение имеет вот это, – я надеваю кольцо на палец.
Уильям резко выдыхает.
– Ты сейчас сделала то, о чем я подумал?
– Не знаю. А о чем ты подумал?
– Что ты признала меня устаревшим.
– Опа! Сейчас двадцать первый век, а не девятнадцатый. Женщины имеют право сами себе надевать обручальные кольца. А теперь мне необходимо кое-что спросить и ты обязан сказать мне правду. Я предлагаю вам ответить на этот вопрос, не слишком долго раздумывая. Если бы тебе пришлось снова через все это пройти, ты бы на мне женился?
– Это предложение руки и сердца?
– Ответь на вопрос.
– Ну, даже не знаю. Смотря какое приданое. Дай мне это чертово кольцо, Элис.
– Зачем?
– Просто дай, и все.
– Между прочим, ты все еще должен мне тысячу за участие в опросе. Не надейся, что я забыла, – говорю я, снимая кольцо и отдавая ему.
Он разглядывает гравировку, и на его губах появляется улыбка.
– Читай вслух, – требую я.
Он смотрит на меня своим фирменным взглядом – долгим и задумчивым.
– Сердце подсказывало ей, что он поступил так ради нее.
Двадцать девять лет у меня не было матери. Двадцать девять дней рождения, двадцать девять празднований Пасхи и Рождества. Мамы не было на моем выпускном. Она не сидела в первом ряду на премьере моей пьесы. Без нее я выходила замуж и рожала детей. Но сегодня у меня снова есть мать. Как будто не прошло стольких лет, она говорит именно то, что мне необходимо услышать.
– Отец нашел его в броктонском ломбарде. Оно лежало там двадцать лет. Недра говорит, что это знак.
– Если ты веришь в знаки, – замечает Уильям.
– Верю.
– С каких пор?
– С – всегда.
Уильям хочет взять меня за руку.
– Не так быстро. Я – замужняя женщина.
– А я – женатый мужчина.
– Ты так и не ответил на мой вопрос.
– Да , Элис Бакл, – говорит он и надевает кольцо мне на палец.
– Ты признался, – шепчу я.
– Шшш, ты, ореховая Хо-Хо, – говорит он, обнимая меня.
Эпилог
30 апреля
поиск в google
Запрос: Счастливая семья
Результатов: примерно 114 000 000 (0,16 сек)
15 секретов счастливой семьи Эксперты поделятся с вами некоторыми секретами счастливых семей. Вы тоже сможете насладиться уютом домашнего очага, который до сих пор, казалось, можно было увидеть только по ТВ…
СЧАСТЛИВАЯ СЕМЬЯ Поняв, что невозможно придерживаться графиков выполнения домашней работы и что эти графики бесполезны для тех типов поведения, которые я хотела бы…
“Счастливое семейство” Ганс Христиан Андерсен “И вот дождь барабанил по лопуху, чтобы их позабавить, солнце сияло, чтобы зеленел их лопух, и они были очень счастливы, и все семейство их было счастливо. Вот так” [77] .
поиск в google
Запрос: Питер Бакл
Результатов: примерно 17 (0,23 сек)
Питер Бакл… президент “Клуба любителей триллеров и романтических комедий” Оклендской школы искусств… Сегодня – двойной сеанс… “Энни Холл” и “Изгоняющий дьявола”!
77
Перевод А. и П. Ганзен.
Питер Бакл… YouTube… Солист группы “Веганы” Питер Бакл… исполняет “Грудка или бедрышко: почему я перестал есть курицу и почему вы тоже должны это сделать”.
поиск в google
Запрос: Зои Бакл
Результатов: примерно 801 (0,51 сек)
Зои Бакл в Твиттере… Ну-ка, девочки! Сайт Зои Бакл “Ну-ка, девочки!” – винтажная одежда онлайн… Сегодня распродажа – универмаг “Либерти”, Лондон!
Зои Бакл Университет Массачусетса Выпускница Университета Массачусетса Элис Бакл осматривает университет, где этой осенью начнет учиться ее дочь, Зои Бакл…
поиск в google
Запрос: Недра Рао
Результатов: примерно 84 500 (0,56 сек)
Недра Рао из ООО “РАО” в отпуске по беременности… Недра Рао и ее супруга Кейт О’Халлоран с радостью ожидают своего второго ребенка…
поиск в google
Запрос: Бобби Би
Результатов: примерно 501 (0,05 сек)
“Без проблем с Бобби Би”… Служба университетских перевозок премьер-класса “от двери до двери”. Мы позаботимся обо всем – от пятидесятифунтовых чемоданов, которые нужно втащить на пятый этаж, до чистых простыней. Вам останется только заказать завтрак!
поиск в google
Запрос: Хелен Дэвис
Результатов: примерно 520 004 (0,75 сек)
Хелен Дэвис… Эль-Декор Хелен Дэвис потребовалось три года, чтобы отремонтировать свой особняк на Оксфорд-стрит, но в конце концов основательница рекламного агентства “Ди-энд-Ди” въехала в дом своей мечты…
поиск в google
Запрос: Кэролайн Килборн
Результатов: примерно 292 (0,24 сек)
Кэролайн Килборн… Истории “Ти-Пи” со всего мира Я нахожусь на пути в Гондурас, где в течение следующего года буду вблизи наблюдать, как работает микрофинансирование… Кэролайн Килборн.