Знаменитые
Шрифт:
А вон двое работяг
долбят мрамор в каменоломне
Серна
(Вытягивает руку, показывая вдаль)
вон
вон
серна
вон там
все убежала
(Снова смотрит в бинокль)
Первый и Второй слуги входят с напитками и обслуживают гостей
Какое все-таки возвышенное чувство
каждое утро
пить молоко пасущихся перед домом соседских коров
абсолютно не испоганенных коров
ничем не испоганенное молоко
заедая его сыром и хлебом от соседских крестьян
(Делает глубокий вдох)
Я наслаждаюсь этим
каждой половине моих легких
легких певца легких баса
так нужен этот воздух
без этого воздуха легкие мои зачахнут
(Делает глубокий вдох)
Кажется будто с каждым вдохом
я вбираю в себя саму природу
(Вздевает в воздух указательный палец)
Полное безветрие
(Входит в салон, обращаясь к Сопрано)
Я уверен
представление состоится
Все эти домыслы насчет грозы
сегодня будут посрамлены
Больше всего на свете ненавижу
эти оперы под открытым небом
Дирижер
Они повсюду вошли в моду
эти оперы под открытым небом
Бас
Не говоря о том
что музыка под открытым небом
вещь по меньшей мере спорная
и уж в любом случае неполноценная
ветер рвет музыку в клочья и разносит по воздуху
Дирижер
Везде и всюду только болезненное стремление
оригинальничать
Скоро в этом городе ни одних задворков не останется
где не сыграли бы оперу
Режиссер
Под открытым небом искусство невозможно
Дирижер
А вот ведь повелось
в какой закуток города ни ткнись — всюду играют
Первый и Второй слуги подают сэндвичи
Бас (Первому слуге)
Что у нас тут
(Взяв сэндвич)
Лучшие сэндвичи
на свете
графиня собственноручно делает
собственноручно графиня и каждый день свежие
Дирижер
(Тоже взяв сэндвич)
Великолепно
Бас
Привычка
на полдник сэндвич с лососиной
сэндвич с лососиной на полдник
Это был мой последний Барон вчера вечером
Эммануэль Лист пел его пятьсот раз
А я только в Метрополитен-опера пел Барона
сто тридцать раз
и с какими партнершами
Райнинг [17] Шварцкопф и так далее
Дирижер
Бинг [18] сказал
что вы лучший Барон
какого он слышал в Метрополитен
А Бинг неподкупен
лучший оперный директор всех времен
(Издателю)
Мемуары Бинга это ведь основополагающее
17
Мария Райнинг (1903–1991) — австрийская певица (сопрано).
18
Рудольф Бинг (1902–1997) — австрийский театральный деятель, оперный продюсер, много работал в Нью-Йорке.
произведение
Издатель передергивает плечами
Дирижер (Басу)
Если человек сам барон
настоящий барон как вы
и поет Барона
тут уж аутентичность полная
Режиссер
Настоящий барон
который к тому же приходится несомненной и кровной родней
действительному барону Оксу фон Лерхенау
фигуре достоверно исторической
Дирижер (Басу)
Нельзя не заметить и просто поразительное
сходство
между вами барон
и этой исторической фигурой
Бас
Это только говорят
будто я в родстве с настоящим Лерхенау
но доказательств никаких
это только говорят так
историки на сей счет расходятся
Правда тот Лерхенау тоже был из потомственных пивоваров
как и я
тот Лерхенау вовсе не выдумка Гофмансталя
историческая фигура
там все доказано от и до
Дирижер (Басу)
Как же вы нашли такое дивное место
Когда купили этот замок
Бас
В шестьдесят девятом
Тогда еще можно было
на мои гонорары
за тридцать восемь Баронов в Метрополитен-опера
Подфартило
Но не забывайте
когда я все это купил
это же были руины
руины
(Мечтательно)
Сьепи [19] рассказывал мне
19
Чезаре Сьепи (р. 1923) — итальянский певец (бас).
что за один-единственный вечер
получил однажды двадцать тысяч долларов
здесь
в Зальцбурге
Дирекция выплатила ему наличными
он так потребовал
То-то уж он соловьем разливался
Но такое раз в жизни бывает
Режиссер
Скромность художника
это все фольклор народные сказки
Великий художник велик и в запросах
он просто не может запросить слишком много
ибо искусство его абсолютно бесценно
Для значительного художника