Трагедии. Сонеты, Шекспир Уильям

Трагедии. Сонеты

на обложку

Шекспир Уильям

Шрифт:

(давая ей платок Дездемоны)

Пожалуйста, такой же вышей мне.

Бианка

Откуда это? Новая подруга?Так вот ты с кем неделю пропадал?Теперь мне все понятно, все понятно.

Кассио

Брось тотчас к черту свой ревнивый бред.Платок от женщины, уж ты решила?Нет, Бьянка, нет.

Бианка

Откуда ж он тогда?

Кассио

Не знаю сам. Он у меня валялся.Мне нравится узор. Сними его,Пока платка обратно не спросили.Ну, а теперь оставь меня.

Бианка

Зачем?

Кассио

Да я тут дожидаюсь генерала,И в женском обществе бы не хотелЕму попасться.

Бианка

Это что за новость?

Кассио

Не думай, что тебя я не люблю.

Бианка

Вот именно, как этого не думать?Пройдись со мною несколько шагов.Ты вечером придешь ко мне сегодня?

Кассио

Далеко проводить я не могу.Мне встреча здесь назначена по делу,А вечером приду.

Бианка

Не обмани,Я скромная, довольствуюсь, чем можно.

Уходят.

Действие IV

Сцена первая

Кипр. Перед замком. Входят Отелло и Яго.

Яго

Вы так считаете?

Отелло

А как же, Яго?

Яго

Что поцелуй тайком…

Отелло

Обман и грязь.

Яго

И голой с другом полежать в постелиВ границах добродетели нельзя?

Отелло

В границах добродетели раздевшись!Зачем так сложно и так тяжелоХитрить пред чертом и морочить небо!

Яго

Когда не происходит ничего,То это все простительная вольность.Но перейдемте к случаю с платком.

Отелло

Да, да.

Яго

Он мой. Я дал его жене в подарок.

Отелло

Ну, ну.

Яго

Теперь он стал ее. Она вольнаОтдать его кому-нибудь другому.

Отелло

Честь – это тоже собственность ее,Она и ей вольна распоряжаться?

Яго

Честь – это призрак. Честь – другой вопрос.Честь – то, чего у многих не бываетИз тех, кто ей кичится. Но платок…

Отелло

Хочу забыть, а ты напоминаешь.Как ворон над жилищем, где чума,Так это слово в памяти витает.Ты говоришь, платок мой у него?

Яго

В том нет беды.

Отелло

Но в этом нет и счастья.

Яго

Зачем значенье придавать тому,Что без стыда наглец и соблазнитель,У женщины добившись своего,Трубит повсюду о своей победе?

Отелло

Он вслух о ней болтал?

Яго

Болтал.

Отелло

Что? Что?

Яго

То, от чего всегда он отречется.

Отелло

Но все-таки.

Яго

Он говорил…

Отелло

Итак?

Яго

Что он лежал…

Отелло

С кем? С ней?

Яго

Да. Нет. Увольте.

Отелло

Лежал. Прижимался. Он ее бесславит. И в каких выражениях! Прижимался. Это мерзость. Платок. Заставить сознаться. Платок. Заставить сознаться и повесить. Нет, сначала повесить, а потом заставить сознаться. Я весь дрожу. Не поддаваться этой помрачающей боли без проверенных сведений! Боже, как я подумаю… Носы, уши, губы. Тьфу! Я падаю. Заставить сознаться. О, дьявол! (Падает без чувств.)