Трагедии. Сонеты, Шекспир Уильям

Трагедии. Сонеты

на обложку

Шекспир Уильям

Шрифт:

Яго

Хвалю, мое лекарство. Действуй, действуй.Так ловят легковерных дураков.Так женщин незапятнанных порочат. –Очнитесь, успокойтесь, генерал!

Входит Кассио.

Любуйтесь, лейтенант.

Кассио

Что с ним случилось?

Яго

Да видите, падучая опять.Второй припадок в продолженье суток.

Кассио

Виски потрите.

Яго

Нет, избави Бог.Болезнь должна идти своим порядком,А то несчастный с пеной на губахНачнет беситься. Он пошевелился.Ступайте. Он сейчас придет в себя.Чуть я освобожусь, мне надо с вамиПотолковать.

Кассио уходит.

Что с вами, генерал?Вы шишки не набили?

Отелло

Ты смеешься?

Яго

Нет. Я над вами? Боже упаси!Переносите по-мужски обиду.

Отелло

Рога – отличье чудищ и зверей.

Яго

Немало же тогда зверей и чудищСредь наших населенных городов.

Отелло

Так это правда? Он не отрицает?

Яго

Мужайтесь, генерал. Вы не одни.Любой женатый в вашем положенье.Мильоны спят на проходных дворах,Которые зовутся брачным ложем.Вам легче. Вы без розовых очков.Какое издевательство природы:С развратницами нас соединятьИ заставлять нас верить в их невинность!Нет, если так, то я желаю знатьПро свой позор и что с женой мне делать.

Отелло

Ты умница. Ты совершенно прав.

Яго

Я вот что вам придумал. Я вас спрячу.Но хватит ли у вас на это сил?Во время вашего припадка – к слову,Нехорошо так распускать себя –Явился Кассио. Я догадалсяУслать его и объяснил, как мог,Ваш обморок. Но он сейчас вернется.Хотите, заведу с ним разговор?Хотите, незаметно посмотритеНа выражение его лица,Улыбочки, злорадство и презреньеК той, о которой будет речь? Я вновьЕго заставлю повторить сначала,Давно ль и сколько раз, где и когдаБывал он близок с вашею женою.Увидите ужимки. Черт возьми,Нельзя ли поспокойнее, однако!Ведь если это дальше так пойдет,Я просто уважать вас перестану.

Отелло

Я обещаю все перенести,Зато потом не буду знать пощады.

Яго

Всему свой срок. Вам прятаться пора.

Отелло прячется.

Под видомРоссказней о ДездемонеЯ Кассио про Бьянку расспрошу.Особа эта шлюха по призваньюИ этим зарабатывает хлеб.Она пылает к Кассио любовьюПо роковой судьбе таких девиц.Всю жизнь она обманывала многих,Чтоб быть теперь обманутой одним.О ней без смеха он не может слышать.Вот он идет.

Входит Кассио.

Когда дурак заржет,Отелло просто на стену полезет,В ревнивом ослепленье отнесяСмех и развязность Кассьо к Дездемоне.Что слышно, лейтенант?

Кассио

Одна печаль.И я не лейтенант, как вы сказали.

Яго

Но будете. Просите госпожу.Вот если б званья возвращала Бьянка,Ждать не пришлось бы.

Кассио

Ждать бы не пришлось.

Отелло (в сторону)

Скажи пожалуйста, уже смеется!

Яго

Она в вас до безумья влюблена.